نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 423

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، او از یحیی بن سعید، او از عَمْره دختر عبدالرحمن، و او از عایشه (رضي الله عنها) که فرمود: همانا رسول خدا ﷺ نماز صبح را اقامه می‌کردند، سپس زنان در حالی که خود را در پوشش‌هایشان پیچیده بودند بازمی‌گشتند؛ به دلیل تاریکیِ پیش از سپیده‌دم شناخته نمی‌شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان هنگام سپیده‌دم، در حالی که خود را با عباهای بزرگ پوشانده بودند، از نماز فجر بازمی‌گشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

نماز واجب صبح که با طلوع سپیدهٔ حقیقی آغاز می‌شود.

عباهای بزرگ

پارچه‌های گشادی که زنان خود را با آن‌ها می‌پوشاندند.

تاریکی پیش از سپیده‌دم

تاریکی باقی‌مانده در اوایل صبح، پیش از آنکه روشنایی روز نمایان شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که در عمل توصیف‌شده، نماز فجر زود خوانده می‌شد و زنان در نماز جماعت شرکت می‌کردند. اشاره به پوشش آنان و تاریکی نشان می‌دهد که پس از نماز، پوشیده به خانه بازمی‌گشتند؛ این روایت شکل خاص و جداگانه‌ای از پوشش را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که برای نماز جماعت می‌رود، می‌تواند از پیش پوششی مناسب و پوشاننده فراهم کند.
  2. برای نماز فجر به‌موقع برنامه‌ریزی کنید و شرایط اوایل صبح را در نظر بگیرید.
  3. شرکت در نماز را آسان کنید و با زنانی که در آن شرکت می‌کنند محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.