نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 422

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر بن مُفَضَّل برای ما حدیث کرد، داوود بن ابی هِند برای ما حدیث کرد، از ابی نَضره، از ابوسعید خُدری رضی الله عنه که فرمود: همراه با رسول الله ﷺ نماز عشا را خواندیم و ایشان خارج نشدند تا اینکه حدود نیمی از شب گذشت. سپس فرمودند:

«جایگاه‌های خود را بگیرید.» پس ما جایگاه‌هایمان را گرفتیم. آنگاه فرمودند: «همانا مردم نماز خوانده و به بسترهای خود رفته‌اند، ولی شما تا زمانی که منتظر نماز هستید، همچنان در حال نماز محسوب می‌شوید. اگر ضعفِ ناتوانان و بیماریِ بیماران نبود، قطعاً این نماز را تا نیمه شب به تأخیر می‌انداختم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در انتظار نماز است، مانند کسی است که در حال نماز خواندن است.

توضیح واژه‌های دشوار
العتمة

نامی برای نماز عشا، یعنی نماز شب.

نیمه‌شب

زمان میانهٔ شب؛ پیامبر ﷺ آن را زمانی دانست که دوست داشت نماز را تا آن هنگام به تأخیر بیندازد.

تا وقتی منتظرید، در حال نماز هستید

کسی که پس از یک نماز در انتظار نماز بعدی می‌ماند، تا زمانی که به این انتظار مشغول است، پاداش نماز را دریافت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که به‌تأخیرانداختن نماز عشا تا بخش پایانی شب می‌تواند فضیلت داشته باشد، به‌شرط آنکه موجب دشواری برای جماعت نشود. پیامبر ﷺ وضعیت بیماران و کسانی را که از نظر جسمی دچار سختی بودند در نظر می‌گرفت؛ ازاین‌رو آسان‌گرفتن بر جماعت، ملاحظه‌ای مهم است. همچنین انتظار نماز خود عبادت به شمار می‌آید. مذاهب فقهی با توجه به شرایط و پرهیز از سختی‌های بی‌مورد، دربارهٔ وقت برتر نماز عشا بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به مسجد بروید و زمان انتظار نماز را با آرامش، دعا و یاد خدا غنیمت بشمارید.
  2. هنگام برنامه‌ریزی برای نماز جماعت، بیماران، سالمندان و دیگر کسانی را که نمازخواندن در وقت دیرهنگام برایشان دشوار است در نظر بگیرید.
  3. برای انتخاب وقت نماز، هم فضیلت را در نظر بگیرید و هم آسانی برای جماعت را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.