نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 424

روایت‌شده توسط Rafi' ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأُجُورِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از ابن عجلان، از عاصم بن عمر بن قتادة بن نعمان، از محمود بن لبید، از رافع بن خدیج که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نماز صبح را هنگامی که سپیده‌دم کاملاً روشن شده است بخوانید، زیرا پاداش آن برای شما بیشتر است.» یا فرمودند: «پاداش آن بیشتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خواندن نماز فجر با فرارسیدن سپیده‌دم، پاداش را بیشتر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

نماز واجب صبح که با فرارسیدن سپیده‌دم واقعی آغاز می‌شود.

نماز صبح را با فرارسیدن سپیده‌دم بخوانید

نماز فجر را در آغاز وقت آن، به‌محض فرارسیدن سپیده‌دم واقعی، بخوانید.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را تشویقی برای خواندن نماز فجر در آغاز وقت آن دانسته‌اند. مذاهب فقهی درباره برتری خواندن نماز در بخش آغازین یا پایانی این وقت دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ متن در اینجا بر پاداش فراوان نماز خواندن هنگام سپیده‌دم تأکید می‌کند. تفاوتِ ذکرشده در عبارت روایت، معنای کلی آن را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع بیدار شوید تا بتوانید نماز فجر را در وقت مقرر آن بخوانید.
  2. نماز صبح را همواره در اولویت قرار دهید، حتی اگر زود بیدار شدن دشوار باشد.
  3. با مهربانی به اعضای خانواده یا دوستانتان یادآوری کنید که نماز فجر را بخوانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.