انگشترها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4234

روایت‌شده توسط Arfajah ibn As'ad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: انگشترها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا أَبِيهِ

Hasan (خوب)
  1. 1مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3أَبِي الأَشْهَبِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ بْنِ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ
  5. 5أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ بْنِ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَرْفَجَةَ، بِمَعْنَاهُ ‏.‏

ترجمه

مؤمل بن هشام به ما حدیث کرد، اسماعیل از ابوالاشهب، او از عبدالرحمن بن طرفه بن عرفجه بن اسعد، و او از پدرش روایت کرد که عرفجه همین مضمون را نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سند دیگری، پیام پیشین دربارهٔ عَرْفَجَه را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسلهٔ راویان

زنجیره‌ای از افرادی که خبری را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

همان معنا

محتوا با روایتی که پیش‌تر ذکر شده مطابقت دارد، هرچند عبارت‌ها متفاوت باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث برای ارزیابی روایات، سندهای گوناگون را با هم مقایسه می‌کنند. این طریق از عبدالرحمن بن طَرَفَه به عَرْفَجَه می‌رسد و طریق پیشین را با همان معنا تأیید می‌کند. متن به‌تنهایی حکم تازه‌ای دربارهٔ انگشتر مُهر ارائه نمی‌دهد؛ ارزیابی محتوایی آن به روایتی بستگی دارد که به آن ارجاع شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن یک حدیث، راه‌های گوناگون نقل آن را مقایسه کنید و به نکات مشترکشان توجه داشته باشید.
  2. میان ارزیابی سند و حکم دقیقِ بیان‌شده در متن روایت تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.