انگشترها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4235

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: انگشترها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِلْيَةٌ مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ أَهْدَاهَا لَهُ فِيهَا خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ - قَالَتْ - فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مُعْرِضًا عَنْهُ أَوْ بِبَعْضِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ دَعَى أُمَامَةَ ابْنَةَ أَبِي الْعَاصِ ابْنَةَ ابْنَتِهِ زَيْنَبَ فَقَالَ ‏ "‏ تَحَلَّىْ بِهَذَا يَا بُنَيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن نفیل برای ما حدیث کرد، محمد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، که گفت: یحیی بن عبّاد برایم حدیث کرد، از پدرش عبّاد بن عبدالله، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: هدیه‌ای شامل زیورآلات از طرف نجاشی برای پیامبر ﷺ آمد که در میان آن‌ها انگشتری طلایی با نگینی حبشی بود. ایشان فرمودند: رسول الله ﷺ آن را با چوبی یا با یکی از انگشتانش گرفت و روی از آن برگرداند، سپس اُمامه دختر ابوالعاص، نوه دختری خود زینب را فراخواند و فرمود: «ای دخترکم، خود را با این بیارای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به نوهٔ خود انگشتری طلایی به‌عنوان زیور هدیه داد.

توضیح واژه‌های دشوار
نجاشی

عنوانی برای فرمانروای حبشه، یعنی اتیوپی امروزی.

نگین حبشی

نگینی که از حبشه آمده بود.

امامه

نوهٔ پیامبر ﷺ، دختر زینب و ابوالعاص.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مرد می‌تواند زیور طلایی به زنی هدیه دهد و دختران می‌توانند خود را با آن بیارایند. پیامبر ﷺ انگشتر را به نوهٔ خود داد؛ این روایت به‌تنهایی اجازه‌ای عمومی برای استفادهٔ مردان از طلا نیست، زیرا روایت‌های دیگری آن را منع می‌کنند. همچنین، رفتار سنجیدهٔ ایشان نشان می‌دهد که استفاده از زیورآلات می‌تواند متناسب و باوقار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اعضای خانواده هدیه‌ای متناسب با سن و شرایطشان بدهید.
  2. به کودکان بیاموزید با مهربانی و محبت با زیورآلات و وسایل شخصی خود رفتار کنند.
  3. در احکام دینی میان آنچه برای زنان جایز است و آنچه برای مردان مجاز است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.