انگشترها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4236

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: انگشترها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3أَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ
  4. 4نَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ أَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُحَلِّقَ حَبِيبَهُ حَلْقَةً مِنْ نَارٍ فَلْيُحَلِّقْهُ حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَوِّقَ حَبِيبَهُ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَلْيُطَوِّقْهُ طَوْقًا مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُسَوِّرَ حَبِيبَهُ سِوَارًا مِنْ نَارٍ فَلْيُسَوِّرْهُ سِوَارًا مِنْ ذَهَبٍ وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِالْفِضَّةِ فَالْعَبُوا بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسلَمه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — از اسید بن ابی‌اسید بَرّاد، او از نافع بن عیّاش و او از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس دوست دارد محبوبش را حلقه‌ای از آتش بپوشاند، پس حلقه‌ای از طلا به او بپوشاند. هر کس دوست دارد محبوبش را طوقی از آتش بگرداند، پس طوقی از طلا به او بگرداند. و هر کس دوست دارد محبوبش را دستبندی از آتش ببندد، پس دستبندی از طلا به او ببندد. ولیکن بر شما باد به نقره، پس با آن زینت کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره زیورآلات طلا هشدار می‌دهد و استفاده از نقره را توصیه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
گردنبند

زیوری که به دور گردن آویخته می‌شود.

دستبند

زیوری که به دور مچ یا بازو بسته می‌شود.

به نقره بسنده کن

ترغیبی به استفاده از زیورآلات نقره به‌جای زیورآلات طلای یادشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این هشدار چنین برداشت می‌کنند که زیورآلات طلا برای مردان حرام است، در حالی که استفاده از زیورآلات نقره برای آنان با رعایت احکام مربوط جایز است. این سخن خطاب به کسی است که چنین زیورآلاتی را به فردی محبوب هدیه می‌دهد و تأکید می‌کند که نیت خوب، انتخاب حرام را جایز نمی‌سازد. حکم عمومی حرمت طلا برای زنان یکسان نیست؛ بنابراین این حدیث باید در کنار روایات و احکامی خوانده شود که میان مردان و زنان تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مرد هستید، به‌جای انگشتر طلا از انگشتر نقره‌ای که جایز است استفاده کنید.
  2. هنگام خرید هدیه بررسی کنید که زیورآلات با دستورهای اسلامی مربوط به دریافت‌کننده سازگار باشد.
  3. درباره زیورآلات با دقت راهنمایی کنید و تفاوت احکام مردان و زنان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.