الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4245

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ ‏"‏ بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ عَلَى أَقْذَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ قَذَى ‏.‏ ‏"‏ وَهُدْنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ صُلْحٌ ‏"‏ عَلَى دَخَنٍ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى ضَغَائِنَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، از معمر، از قتاده، از نصر بن عاصم، از خالد بن خالد یشکری که این حدیث را روایت نمود. او گفت: پرسیدم

«آیا پس از شمشیر کسی باقی خواهد ماند؟» فرمود: «باقی‌مانده‌ای که در چشمش خار است و صلحی که بر دود استوار است.» سپس بقیه حدیث را نقل کرد. گفت: قتاده این سخن را بر فتنه ارتداد در زمان ابوبکر تطبیق می‌داد. منظور از «خار در چشم» وجود نقص و کدورت است؛ «صلح» به معنای آشتی است؛ و «بر دود» یعنی آمیخته با کینه‌های پنهان و دشمنی‌های نهفته.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از درگیری‌های خونین، صلح و همبستگی ممکن است همچنان زیر سایهٔ کینه باقی بمانند.

توضیح واژه‌های دشوار
اقذاء (aqdha')

به‌معنای ذرات آلودگی در چشم؛ کنایه از جامعه‌ای که با ناخالصی‌ها یا تنش‌ها شناخته می‌شود.

هدنه (hudnah)

آتش‌بس یا توافقی موقت برای توقف جنگ.

دَخَن (dakhan)

دود؛ در اینجا به کینهٔ پنهانی گفته می‌شود که زیر سطح باقی می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

قتاده سخن دربارهٔ جامعه‌ای آمیخته با ناخالصی‌ها را به ارتداد در دوران خلافت ابوبکر پیوند داد. شرح روایت، «هدنه» را آتش‌بس و «دخن» را کینهٔ پنهان معنا می‌کند. این برداشتی از رویدادهای توصیف‌شده است، نه قاعده‌ای فقهی و کلی برای ردّ آشتی از پیش.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک آتش‌بس را تنها بر پایهٔ پایان درگیری‌ها نسنجید؛ انصاف و روابط متقابل پس از آن را نیز در نظر بگیرید.
  2. با پرداختن آشکار و عادلانه به کینه‌ها، برای آشتی بکوشید و نگذارید تنش‌ها گسترش یابند.
  3. گزارش‌های مربوط به فتنه‌های آینده را بهانه‌ای برای دامن‌زدن به بدگمانی یا دشمنی با دیگران قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.