الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4246

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا الْيَشْكُرِيَّ فِي رَهْطٍ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَقَالَ مَنِ الْقَوْمُ فَقُلْنَا بَنُو لَيْثٍ أَتَيْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ وَشَرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ يَا حُذَيْفَةُ تَعَلَّمْ كِتَابَ اللَّهِ وَاتَّبِعْ مَا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ هُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ وَجَمَاعَةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ فِيهَا أَوْ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْهُدْنَةُ عَلَى الدَّخَنِ مَا هِيَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُ قُلُوبُ أَقْوَامٍ عَلَى الَّذِي كَانَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ صَمَّاءُ عَلَيْهَا دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ النَّارِ فَإِنْ تَمُتْ يَا حُذَيْفَةُ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى جِذْلٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَتَّبِعَ أَحَدًا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، سلیمان — یعنی ابن مغیره — از حمید برای ما حدیث کرد، او از نصر بن عاصم لیثی روایت نمود که گفت: همراه گروهی از بنی‌لیث نزد یَشکُری آمدیم. پرسید:

«شما چه کسانی هستید؟» گفتیم: «ما بنی‌لیث هستیم و برای پرسیدن درباره حدیث حذیفه نزد شما آمده‌ایم.» سپس آن حدیث را ذکر کرد و گفت: پرسیدم: «ای رسول الله! آیا پس از این خیر، شری نیز خواهد بود؟» فرمود: «فتنه و شر خواهد بود.» دوباره پرسیدم: «ای رسول الله! آیا پس از این شر، خیری نیز خواهد بود؟» فرمود: «ای حذیفه! کتاب خدا را بیاموز و به آنچه در آن است پایبند باش.» این سخن را سه بار تکرار فرمود. پرسیدم: «ای رسول الله! آیا پس از این شر، خیری نیز خواهد بود؟» فرمود: «صلحی بر پایه دود و جماعتی که در آن یا در میان آنان پلیدی‌هایی وجود دارد.» پرسیدم: «ای رسول الله! منظور از صلح بر پایه دود چیست؟» فرمود: «دل‌های مردم به حالت پیشین خود باز نخواهد گشت.» پرسیدم: «ای رسول الله! آیا پس از این خیر، شری نیز خواهد بود؟» فرمود: «فتنه‌ای کور و کرکننده که بر سر درهای جهنم دعوت‌کنندگانی هستند؛ پس ای حذیفه! اگر در حالی بمیری که ریشه درختی را به دندان گرفته‌ای، برایت بهتر از آن است که از یکی از آنان پیروی کنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

في أوقات الالتباس، يتمسّك المؤمن بالقرآن ويتجنب المضلِّلين.

توضیح واژه‌های دشوار
هدنة مضطربة

فترة من الهدوء النسبي تبقى فيها التوترات والانقسامات الكامنة.

فتنة عمياء صمّاء

ابتلاء يحجب عن الناس رؤية الحق ويجعلهم غير مبالين بدعوته.

التمسّك بجذع شجرة

تعبير مجازي عن الثبات وعدم اتباع الداعين إلى الضلال.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن نتیجه می‌گیرند که قرآن در آزمون‌ها راهنماست: آن را می‌آموزند، از رهنمودهایش پیروی می‌کنند و اجازه نمی‌دهند فراخوان‌های تفرقه یا گمراهی آنان را با خود بکشاند. هشدار درباره دوری جستن از گمراه‌کنندگان، پایداری می‌طلبد، نه ترک جامعه به‌خاطر هر اختلاف‌نظری. این روایت مجوزی برای اقدام خودسرانه نمی‌دهد؛ رفتار همچنان باید مقید به قرآن، سنت و اصول فقهیِ مورد تأیید باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اقرأ القرآن وادرسه بانتظام، واجعل هدايته معيارًا للقرارات المهمة.
  2. پیام‌های تأییدنشده دربارهٔ درگیری‌ها را منتشر نکنید؛ اطلاعات را بررسی کنید و از فراخوان‌های تحریک‌آمیز بپرهیزید.
  3. در اصول روشن دینی استوار بمانید و در مسائل پیچیده از عالمان مورد اعتماد مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.