الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4272

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Thabit

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، فِي هَذَا الْمَكَانِ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ بَعْدَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن اسحاق به ما خبر داد، از ابوالزناد، از مجالد بن عوف، که خارجه بن زید گفت: من در همین مکان از زید بن ثابت شنیدم که می‌فرمود: این آیه {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا} شش ماه پس از آیه‌ای در سوره فرقان {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} نازل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زيد بن ثابت دو آیه دربارهٔ ممنوعیت قتل را به یکدیگر پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قتل عمد

گرفتن آگاهانه و هدفمند جان کسی.

مگر به حق

استثنایی که از نظر شرعی به رسمیت شناخته شده و مطابق نظر فقیهان صلاحیت‌دار و روند قانونی جاری احراز می‌شود، نه از راه اقدام خودسرانه.

برداشت‌های عالمان

این روایت به زید بن ثابت سخنی را نسبت می‌دهد دربارهٔ ترتیب نزول دو آیهٔ قرآن. چون زنجیرهٔ آن ضعیف است، عالمان کلاسیک بر پایهٔ آن حکمی مستقل دربارهٔ قتل یا معنای «جاودانه» در آیه بنا نمی‌کنند. مذاهب فقهی احکام قتل را از قرآن و روایات معتبر استنباط می‌کنند؛ مجازات در صلاحیت مراجع قضایی ذی‌صلاح است و به افراد اجازهٔ اعمال خشونت نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان انسان‌ها محافظت کنید و تهدید یا خشونت علیه دیگران را قاطعانه رد کنید.
  2. از زنجیرهٔ روایتی ضعیف حکم فقهی استنباط نکنید؛ به منابع معتبر و عالمان صلاحیت‌دار رجوع کنید.
  3. رسیدگی به مسائل کیفری را به مراجع قضایی ذی‌صلاح بسپارید و هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.