الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4271

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ ‏ "‏ اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن عمرو از محمد بن مبارک برای ما حدیث نقل کرد، صدقه بن خالد یا شخص دیگری برای ما روایت کرد و گفت: خالد بن دهقان گفت: از یحیی بن یحیی غسانی درباره سخنش

«اِعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ» پرسیدم. او پاسخ داد: منظور کسانی هستند که در دوران فتنه می‌جنگند و یکی از آنان دیگری را با این گمان که بر حق است می‌کشد، بنابراین بابت آن از الله آمرزش نمی‌طلبد. ابوداوود گفت: و او فرمود که واژه «فَاعْتَبَطَ» یعنی خون را به فراوانی ریخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در فتنه خون می‌ریزد، باید کار خود را بپذیرد و از الله آمرزش بخواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

دوره‌ای از تفرقه و آشوب شدید که گروه‌ها در آن با یکدیگر می‌جنگند.

اِعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ

تعبیری دربارهٔ کسی که خون می‌ریزد؛ ابوداوود آن را به خون‌ریزی معنا کرده است.

استغفار

از الله آمرزش خواستن و برای گناه توبه کردن.

برداشت‌های عالمان

یحیی بن یحیی غَسّانی تعبیر مورد بحث را به کشتن در جریان درگیری میان گروه‌ها تفسیر می‌کند؛ در حالی که قاتل گمان می‌کند بر راه درست است و به همین دلیل آمرزش نمی‌خواهد. ابوداوود نیز معنای خون‌ریزی فراوان را بیان می‌کند. این عبارت هشدار می‌دهد که یقین به برحق‌بودن، دلیلی برای کنار گذاشتن توبه نیست؛ اما به‌تنهایی اجازه‌ای کلی برای جانبداری در نزاع یا به‌کارگیری خشونت نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی حق در یک نزاع روشن نیست، از مشارکت در خشونت بپرهیزید.
  2. اگر به کسی ستم کرده‌اید، مسئولیت خود را بپذیرید و صادقانه از الله آمرزش بخواهید.
  3. رفتار خود را نقادانه بررسی کنید، حتی اگر مطمئن هستید که حق با شماست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.