الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4273

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَوْ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ قَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ‏}‏ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ قَالَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ الآيَةُ قَالَ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ ثُمَّ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ لاَ تَوْبَةَ لَهُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ هَذَا لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن موسی به ما حدیث کرد، جریر به ما حدیث کرد، از منصور، از سعید بن جبیر، یا حکم برایم حدیث کرد، از سعید بن جبیر. او گفت: از ابن عباس پرسیدم، پس فرمود: هنگامی که آیه‌ای در سوره فرقان نازل شد: {و کسانی که با خدا معبود دیگری را نمی‌خوانند و جانی را که خدا حرام کرده است جز به حق نمی‌کشند}، مشرکان مکه گفتند:

«ما جانی را که خدا حرام کرده بود کشتیم، با خدا معبود دیگری را خواندیم و کارهای زشت انجام دادیم.» سپس خداوند این آیه را نازل کرد: {مگر کسی که توبه کند و ایمان آورد و عمل صالح انجام دهد، که خداوند بدی‌های آنان را به نیکی‌ها تبدیل می‌کند}. این مربوط به آن گروه است. او افزود: اما درباره آیه‌ای در سوره نساء: {و هر کس مؤمنی را عمداً بکشد، کیفرش جهنم است}، توضیح داد: اگر مردی احکام اسلام را بداند و سپس مؤمنی را عمداً بکشد، کیفرش جهنم است و توبه‌ای برایش نیست. من این مطلب را برای مجاهد ذکر کردم، او گفت: «مگر کسی که پشیمان شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توبه و ایمان امید می‌بخشند، در حالی که درباره قتل عمد هشدار سختی داده شده است.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس آیات سوره فرقان را به واکنش مشرکان مکه پیوند می‌دهد که مرتکب گناهان بزرگی شده بودند و درباره امکان آمرزش پرسیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
توبه

بازگشت صادقانه به سوی الله، پشیمانی از گناه و دست‌کشیدن از آن.

قتل عمد

کشتن آگاهانه و ناحقِ کسی.

الله بدی‌ها را به نیکی‌ها تبدیل می‌کند

وعده رحمت الهی به کسی که صادقانه توبه کند، ایمان بیاورد و کارهای شایسته انجام دهد.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس توضیح می‌دهد که وعده سوره فرقان خطاب به کسانی است که توبه می‌کنند، ایمان می‌آورند و کارهای شایسته انجام می‌دهند. سخن او درباره کیفر قتل عمد، هشداری درباره سنگینی این جنایت است؛ افزوده مجاهد نیز بر اهمیت توبه تأکید می‌کند. عالمان این متون را در کنار هم می‌خوانند: تهدید، بزرگی گناه را نشان می‌دهد، اما توبه صادقانه و رحمت الله را نفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، صادقانه به سوی الله بازگردید و توبه را به کردار بهتر تبدیل کنید.
  2. از جان انسان‌ها محافظت کنید و هرگز خودسرانه دست به خشونت نبرید.
  3. درباره گناهان بزرگ هشدار دهید، بی‌آنکه درِ رحمت الله را ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.