Sunan Abi Dawud، حدیث 4279
روایتشده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3إِسْمَاعِيلَ
- 4أَبِيهِ
- 5جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خَالِدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ تَجْتَمِعُ عَلَيْهِ الأُمَّةُ " . فَسَمِعْتُ كَلاَمًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَفْهَمْهُ قُلْتُ لأَبِي مَا يَقُولُ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
عمرو بن عثمان به ما حدیث کرد، مروان بن معاویه به ما حدیث کرد، از اسماعیل - یعنی ابن ابی خالد - از پدرش، از جابر بن سمره روایت است که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند:
«این دین همواره برپا خواهد ماند تا آنکه دوازده خلیفه بر شما حکومت کنند و تمام امت بر هر یک از آنان اتفاق نظر داشته باشند.» سپس سخنی از پیامبر ﷺ شنیدم که آن را نفهمیدم. به پدرم گفتم: ایشان چه فرمودند؟ او گفت: «فرمودند: همه آنان از قریش خواهند بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De gemeenschap van moslims blijft standvastig onder twaalf kaliefen uit de Qoeraisj.
Leiders die de gemeenschap besturen en verantwoordelijkheid dragen voor haar zaken.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.
Deze formulering duidt erop dat de gemeenschap overeenstemming bereikt over de genoemde leiders.
Klassieke uitleggers bespreken hoe de twaalf kaliefen moeten worden geïdentificeerd en hoe de overeenstemming van de gemeenschap moet worden begrepen. De tekst noemt hun aantal en afkomst, maar geeft geen volledige lijst. Geleerden leiden hieruit ook af dat leiderschap binnen de gemeenschap een belangrijke rol speelt bij het bewaren van haar religieuze orde. De hadith vormt op zichzelf geen uitgewerkte regeling voor de keuze of bevoegdheden van een leider; daarbij worden ook andere bewijzen en juridische beginselen betrokken.
- Beoordeel leiderschap met aandacht voor rechtvaardigheid en het welzijn van de gemeenschap.
- Bespreek verschillen in de uitleg van religieuze teksten zorgvuldig en erken wat de tekst wel en niet vaststelt.
- Draag zelf bij aan de eenheid van de gemeenschap door verantwoord en respectvol met meningsverschillen om te gaan.
Deze overlevering van Jabir ibn Samurah gaat over hetzelfde aantal leiders en biedt een parallelle formulering waarmee dit bericht kan worden vergeleken.
Sunan Abi Dawud · #4278 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en behandelt eveneens de voorspelling over leiders van de gemeenschap.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.