نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4301

روایت‌شده توسط Awf ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Awf ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، - قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ - عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ يَجْمَعَ اللَّهُ عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ سَيْفَيْنِ سَيْفًا مِنْهَا وَسَيْفًا مِنْ عَدُوِّهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالوهاب بن نجدة برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، و هارون بن عبدالله برای ما حدیث کرد، حسن بن سوار برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، سلیمان بن سلیم برای ما حدیث کرد، از یحیی بن جابر طائی، — هارون در حدیث خود گفت — از عوف بن مالک، او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله هرگز دو شمشیر را بر این امت جمع نخواهد کرد: شمشیری از میان خودشان و شمشیری از دشمنانشان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند جامعه را از درگیری‌های هم‌زمان داخلی و خارجی حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو شمشیر

کنایه از دو درگیری مسلحانه است: یکی درون جامعه و دیگری با دشمنی بیرونی.

این امت

جامعه مسلمانانی که سخن پیامبر ﷺ خطاب به آنان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان شمشیرها را کنایه از اختلاف و درگیری داخلی و نیز ستیز از بیرون دانسته‌اند. این سخن بر حفاظت خداوند تأکید می‌کند و مسلمانان را به پرهیز از درگیری‌های داخلی و پاسداری از جامعه خود فرامی‌خواند. این سخن مجوزی برای نادیده‌گرفتن تهدیدهای واقعی نیست: همچنان مسئولیت داریم خردمندانه عمل کنیم و از رهنمودهای اسلامی پیروی کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذارید اختلاف نظرها به دشمنی و خشونت درون جامعه تبدیل شوند.
  2. برای همبستگی میان خود بکوشید، بی‌آنکه بی‌عدالتی یا اختلاف زیان‌بار را پنهان کنید.
  3. از خداوند حفاظت بخواهید و هم‌زمان، مسئولانه و صلح‌جویانه برای پیشگیری از درگیری اقدام کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.