نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4302

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نبردها
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن محمد رملی به ما حدیث کرد، ضمره به ما حدیث کرد، از سیبانی، از ابوسکینه — مردی از آزادشدگان — از مردی از اصحاب پیامبر ﷺ، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«حبشیان را تا زمانی که شما را رها کرده‌اند، رها کنید و ترکان را تا زمانی که شما را رها کرده‌اند، واگذارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ leert terughoudendheid tegenover wie jullie met rust laat.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشیان

نامی تاریخی برای مردم حبشه، منطقه‌ای در شرق آفریقا.

ترکان

گروهی از مردم که در روایت با این نام تاریخی از آن‌ها یاد شده است.

آنان را به حال خود بگذارید

تا زمانی که با شما دشمنی را آغاز نکرده‌اند، در پی درگیری با آنان نباشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را دعوتی به خویشتن‌داری و پرهیز از دشمنی‌های بی‌دلیل می‌دانند. شرطِ «تا زمانی که شما را به حال خود می‌گذارند» این دستور را محدود می‌کند؛ این سخن مجوزی کلی برای جنگیدن با مردم یا بدرفتاری با آنان به‌سبب تبارشان نیست. این حدیث به مسئله امنیت عمومی و حکمرانی می‌پردازد، نه فراخوانی فردی به خشونت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌ها، ابتدا راه‌حلی مسالمت‌آمیز بجویید و از بالا گرفتن تنش بپرهیزید.
  2. مردم را بر اساس کردارشان بسنجید، نه تبار یا نام گروهی‌شان.
  3. از امنیت دیگران محافظت کنید و بگذارید مسئولان در مدیریت درگیری‌ها مسئولانه عمل کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.