نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4310

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا أَبِي زُرْعَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ جَاءَ نَفَرٌ إِلَى مَرْوَانَ بِالْمَدِينَةِ فَسَمِعُوهُ يُحَدِّثُ فِي الآيَاتِ أَنَّ أَوَّلَهَا الدَّجَّالُ قَالَ فَانْصَرَفْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَمْ يَقُلْ شَيْئًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ الآيَاتِ خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا أَوِ الدَّابَّةُ عَلَى النَّاسِ ضُحًى فَأَيَّتُهُمَا كَانَتْ قَبْلَ صَاحِبَتِهَا فَالأُخْرَى عَلَى أَثَرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ يَقْرَأُ الْكُتُبَ وَأَظُنُّ أَوَّلَهُمَا خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏.‏

ترجمه

مؤمل بن هشام به ما حدیث کرد، اسماعیل از ابوحیان تیمی و او از ابوزرعه روایت کردند که گفت: گروهی نزد مروان در مدینه آمدند و شنیدند که او درباره نشانه‌های قیامت سخن می‌گفت و ادعا کرد که نخستین آن‌ها خروج دجال است. ابوزرعه گفت: سپس نزد عبدالله بن عمرو رفتم و این مطلب را با او در میان گذاشتم. عبدالله فرمود: او حرف درستی نزده است. من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند:

«بی‌گمان نخستین نشانه‌هایی که ظاهر می‌شود، طلوع خورشید از مغرب یا خروج دابة بر مردم در هنگام چاشت است؛ هر کدام که زودتر رخ دهد، دیگری بلافاصله پس از آن خواهد آمد.» عبدالله گفت: او کتاب‌های پیشین را مطالعه می‌کرد و گمان می‌کنم که نخستین نشانه از میان این دو، طلوع خورشید از مغرب باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلوع خورشید از مغرب و ظهور دابّه با فاصله‌ای کوتاه از پی یکدیگر رخ می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
دابّه

نشانه‌ای از نشانه‌های آخرت که بنا بر روایت در میان مردم پدیدار می‌شود.

پیش از ظهر

بخشی از صبح پس از طلوع خورشید.

مروان

حاکمی در مدینه که گروه یادشده نزد او آمدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان طلوع خورشید از مغرب و ظهور دابّه را از نشانه‌های بزرگ قیامت می‌دانند. متن می‌گوید نشانه دوم اندکی پس از نشانه نخست می‌آید، اما تعیین نمی‌کند کدام‌یک نخست رخ می‌دهد؛ عبدالله بن عمرو نظر شخصی خود را بیان می‌کند که طلوع خورشید از مغرب نخست خواهد بود. باید این برداشت او را از سخنانی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده است جدا دانست. این روایت به پذیرش خبرهای وحیانی فرامی‌خواند، بی‌آنکه خودمان جدول زمانی دقیقی تعیین کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌جای تلاش برای پیش‌بینی زمان نشانه‌های بزرگ، بر ایمان و کردار نیک تمرکز کنید.
  2. هنگام نقل مطالب دینی، سخن پیامبرانه را از برداشت شخصی راوی به‌روشنی جدا کنید.
  3. درباره نشانه‌های قیامت با دقت مطالعه کنید و فهم خود را بر روایت‌های معتبر استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.