نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4309

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-'As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1الْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَامِرٍ
  3. 3زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتْرُكُوا الْحَبَشَةَ مَا تَرَكُوكُمْ فَإِنَّهُ لاَ يَسْتَخْرِجُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ إِلاَّ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قاسم بن احمد بغدادی به ما حدیث کرد، ابو عامر به ما حدیث کرد، از زهیر بن محمد، از موسی بن جبیر، از ابوامامه بن سهل بن حنیف، از عبدالله بن عمرو، از پیامبر ﷺ روایت است که فرمودند:

«حبشی‌ها را تا زمانی که شما را رها کرده‌اند، رها کنید؛ زیرا گنجینه کعبه را جز «ذوالسویقتین» (صاحب دو ساق باریک) از حبشه بیرون نخواهد آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسلمانان را سفارش می‌کند تا زمانی که حبشیان با آنان کاری ندارند، آنان را به حال خود بگذارند.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشیان

ساکنان حبشه، منطقه‌ای تاریخی که بخش عمدهٔ آن با اتیوپی امروزی مطابقت دارد.

مردی با ساق‌های باریک

توصیفی از مردی حبشی که بنا بر روایت به کعبه تعرض خواهد کرد.

گنج کعبه

گنجی که با کعبه پیوند دارد و بنا بر روایت آن مرد آن را آشکار خواهد کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان سفارش به واگذاشتن حبشیان را تشویقی به خویشتن‌داری و پرهیز از تجاوز می‌دانند، مادامی که آنان دشمنی را آغاز نکرده‌اند. سخنان مربوط به کعبه رویدادی در آینده را توصیف می‌کنند و مجوز حمله به یک قوم به‌طور کلی نیستند. این روایت دیدگاه فقهی متفاوتی از هیچ‌یک از چهار مذهب فقهی نقل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مردمی که به تو حمله نمی‌کنند وارد درگیری نشو؛ خویشتن‌داری و صلح را برگزین.
  2. توصیف نبوی از رویدادهای آینده را مجوزی برای محکوم‌کردن مردم به‌خاطر تبارشان تلقی نکن.
  3. حرمت کعبه را پاس بدار و اجازه نده نشانه‌های آینده بهانه‌ای برای رفتار ناعادلانه شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.