نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4313

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن سعید کندی برای ما حدیث کرد، عقبه بن خالد سکونی برایم حدیث کرد، عبیدالله برای ما از خبیب بن عبدالرحمن، او از حفص بن عاصم، و او از ابی‌هریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نزدیک است که فرات گنجینه‌ای از طلا را آشکار سازد؛ پس هر کس در آن هنگام حاضر بود، نباید چیزی از آن بردارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرات گنجی از طلا را آشکار خواهد کرد، اما هیچ‌کس نباید چیزی از آن بردارد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرات

رودی بزرگ در خاورمیانه.

گنج طلا

طلایی که با عقب‌نشینی آب آشکار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

شرح‌های کلاسیک این هشدار را با وسوسه و خون‌ریزی‌ای پیوند می‌دهند که ممکن است هنگامی پدید آید که مردم در پی ثروت بروند. عبارت «هیچ‌چیز از آن برندارید» بیانگر منع مشارکت در گردآوری آن است. دانشمندان این روایت را هشداری ویژه دربارهٔ این رخداد می‌دانند؛ آن‌ها از آن قاعده‌ای کلی نمی‌سازند که به‌موجب آن هرگز نمی‌توان طلای پیدا‌شده را به دست آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذارید طمع شما را به موقعیت‌هایی بکشاند که ثروت در آن‌ها موجب درگیری و خطر می‌شود.
  2. هشدارهای روایت‌های معتبر را جدی بگیرید و پیش از عمل، از اهل دانش توضیح بخواهید.
  3. هنگامی که فرصتی غیرمنتظره برای به دست آوردن مال پیش می‌آید، قناعت و خویشتن‌داری را تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.