نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 432

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَطِيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الْيَمَنَ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا - قَالَ - فَسَمِعْتُ تَكْبِيرَهُ مَعَ الْفَجْرِ رَجُلٌ أَجَشُّ الصَّوْتِ - قَالَ - فَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِ مَحَبَّتِي فَمَا فَارَقْتُهُ حَتَّى دَفَنْتُهُ بِالشَّامِ مَيْتًا ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى أَفْقَهِ النَّاسِ بَعْدَهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَلَزِمْتُهُ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ إِذَا أَتَتْ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلْ صَلاَتَكَ مَعَهُمْ سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن ابراهیم، ضحیم دمشقی به ما حدیث کرد، ولید به ما حدیث کرد، اوزاعی به ما حدیث کرد، حسان — یعنی ابن عطیه — برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن سابط، از عمرو بن میمون اودی که گفت: معاذ بن جبل به عنوان فرستاده‌ی رسول خدا ﷺ نزد ما در یمن آمد. گفت: تکبیر او را در نماز صبح شنیدم؛ مردی خوش‌صدا و رسا بود. گفت: محبتش در دلم جای گرفت و هرگز از او جدا نشدم تا اینکه پس از مرگش در شام او را به خاک سپردم. سپس پس از او به دنبال فقیه‌ترین مردم گشتم، پس نزد ابن مسعود آمدم و تا زمان مرگش با او همراه بودم. او (ابن مسعود) گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«حال شما چگونه خواهد بود زمانی که امیرانی بر شما حکومت کنند که نماز را نه در وقت خود، بلکه در زمانی دیگر بخوانند؟» گفتم: ای رسول خدا! اگر آن زمان را دریابم، مرا به چه چیزی امر می‌فرمایید؟ فرمودند: «نماز را در وقت مقررش بخوان و نمازت را با آنان به عنوان نافله قرار ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز را به‌موقع بخوانید و اگر پیشوایان آن را به تأخیر انداختند، نماز را تکرار کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
میقات

زمان معینی که باید نماز واجب در آن ادا شود.

سُبحه

نمازی مستحب؛ در اینجا نماز با پیشوایان، نمازی افزون بر نماز واجبی است که شخص پیش‌تر به‌موقع ادا کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نباید برای پیروی از پیشوایان، نماز واجب را تا بیرون از وقت مقرر آن به تأخیر انداخت. کسی که نماز را به‌موقع ادا کرده است، می‌تواند پس از آن همراه آنان نماز بخواند و آن را به‌عنوان نماز مستحب به‌جا آورد. این روایت هم بر رعایت اوقات نماز تأکید می‌کند و هم بر پرهیز از اختلاف درباره نماز جماعت.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که نمازهای واجب را در وقت مقررشان بخوانید.
  2. اگر نماز جماعت پس از آن برگزار شد که شما نماز را به‌موقع خوانده‌اید، به‌عنوان نماز مستحب همراه جماعت نماز بخوانید.
  3. بر نماز خود پایبند بمانید و هم‌زمان به آرامش و همبستگی در جامعه کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.