نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 433

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn as-Samit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - الْمَعْنَى - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُبَىِّ ابْنِ امْرَأَةِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنِ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أَأُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه بن أعین به ما حدیث کرد، جریر از منصور، او از هلال بن یساف، او از ابوالْمُثَنّی، او از برادرزادهٔ عباده بن صامت، و او از عباده بن صامت روایت کردند؛ و (در سندی دیگر) محمد بن سلیمان انباری به ما حدیث کرد، وکیع از سفیان — با همان مضمون — از منصور، او از هلال بن یساف، او از ابوالْمُثَنّی حِمصی، او از ابواُبَیّ فرزند همسر عباده بن صامت، و او از عباده بن صامت روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«پس از من امیرانی بر شما خواهند آمد که کارهای گوناگون آنان را از نماز در وقتش باز می‌دارد تا آنکه وقت نماز بگذرد؛ پس شما نماز را در وقت خود بخوانید.» مردی پرسید: «ای رسول خدا! آیا با آنان نماز بخوانم؟» فرمودند: «آری، اگر بخواهی.» و سفیان گفت: «اگر نماز را با آنان دریابم، آیا با ایشان بخوانم؟» فرمودند: «آری، اگر بخواهی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز را به‌موقع بخوانید و در صورت تمایل، نماز پشت سر رهبران بعدی را نیز به‌جا آورید.

توضیح واژه‌های دشوار
در وقت مقرر آن

در بازه زمانی تعیین‌شده برای نماز مربوط.

حاکمان

رهبرانی که به نمایندگی از جامعه نماز را اقامه می‌کنند یا مسئول آن هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که به دلیل سهل‌انگاری یک رهبر نباید نماز را تا پایان وقتش به تأخیر انداخت. این‌که فرد در صورت تمایل می‌تواند همراه آنان نماز بخواند، امکان حضور در نماز جماعت را فراهم می‌کند، بی‌آن‌که نمازِ به‌موقعی را که پیش‌تر خوانده است واگذارد. مذاهب فقهی بر اهمیت خواندن نماز در وقت آن تأکید دارند؛ جزئیات نماز دوباره پشت سر یک رهبر به شرایط و مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای خود را چنان برنامه‌ریزی کنید که هر نماز را در وقت مقرر آن بخوانید.
  2. سهل‌انگاری رهبر را بهانه‌ای برای به‌تأخیرانداختن نماز خود تا پس از پایان وقتش قرار ندهید.
  3. در صورت مناسب بودن، همراه جماعت باشید، اما پیش از هر چیز وظیفه خود را در برابر الله ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.