نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 431

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، - يَعْنِي الْجَوْنِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: حَمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از ابوعمران — یعنی جُونی — از عبدالله بن صامت، از ابوذر که گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«ای ابوذر! حالت تو چگونه خواهد بود آنگاه که بر تو امیرانی باشند که نماز را می‌میرانند یا به تأخیر می‌اندازند؟» گفتم: ای رسول خدا! پس مرا به چه فرمان می‌دهید؟ فرمودند: «نماز را در وقتش بخوان؛ سپس اگر با آنان نیز نماز خواندی، آن را بگزار که برایت نافله محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bid op tijd en herhaal het gebed met de gemeenschap als de leiders het uitstellen.

توضیح واژه‌های دشوار
het gebed verwaarlozen

Een krachtige uitdrukking voor het verwaarlozen van het gebed of het ernstig tekortdoen aan de juiste uitvoering ervan.

op de voorgeschreven tijd

Binnen de tijd die de islamitische wet voor dat gebed heeft bepaald.

vrijwillig gebed

Een extra gebed dat naast het verplichte gebed wordt verricht.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim het verplichte gebed niet moet uitstellen omdat een bestuurder dat doet: hij bidt eerst op tijd en sluit zich later aan wanneer de gemeenschap bidt. Het latere gebed geldt voor hem als een vrijwillig gebed. De overlevering benadrukt zo zowel het bewaken van de gebedstijd als het behouden van de band met het gezamenlijke gebed.

درس‌هایی برای امروز
  1. Plan je gebeden zo dat je voor de voorgeschreven tijd niet afhankelijk bent van het rooster van anderen.
  2. Als je al op tijd hebt gebeden en later met de gemeenschap kunt meebidden, doe dat dan wanneer dat passend is.
  3. Maak van het gebed een vaste prioriteit, ook wanneer leiders de gebedstijden verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.