Sunan Abi Dawud، حدیث 4339
روایتشده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو الأَحْوَصِ
- 3أَبُو إِسْحَاقَ
- 4ابْنِ جَرِيرٍ
- 5جَرِيرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - أَظُنُّهُ - عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ فَلاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ أَصَابَهُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَمُوتُوا " .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوالاَحْوَص برای ما حدیث کرد، ابواسحاق — گمان میکنم از ابن جریر — از جریر حدیث کرد، او گفت: شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هیچ مردی در میان قومی نیست که در آنجا گناه صورت گیرد و آنان توانایی تغییر آن را داشته باشند اما تغییر ندهند، مگر اینکه الله پیش از مرگشان عذابی بر آنان فرو فرستد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie het kwaad kan tegengaan maar zwijgt, deelt in de waarschuwing.
Daden die Allah verboden heeft of ongehoorzaamheid aan Hem.
De mogelijkheid hebben om het kwaad op een passende manier tegen te gaan.
Een straf of ernstige beproeving die Allah over mensen laat komen.
Geleerden leiden hieruit af dat het tegengaan van kwaad een gezamenlijke verantwoordelijkheid is wanneer men daartoe werkelijk in staat is. De islamitische rechtsgeleerden verbinden die taak aan kennis, bevoegdheid en het voorkomen van grotere schade: iemand verandert het kwaad met de hand wanneer hij daarvoor bevoegd is, anders met woorden, en als dat niet kan, verwerpt hij het in zijn hart. De hadith waarschuwt dat collectief stilzwijgen ernstige gevolgen kan hebben, maar geeft geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld.
- Spreek een zonde rustig en met wijsheid aan wanneer je kennis en ruimte hebt om dat te doen.
- Grijp niet eigenmachtig in: houd rekening met je bevoegdheid en voorkom grotere schade.
- Steun anderen die op een respectvolle manier kwaad proberen te beperken.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de verantwoordelijkheid om kwaad te veranderen en vult de waarschuwing van deze hadith aan.
Sunan Abi Dawud · #4340 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk onderstreept dat nalatigheid tegenover kwaad de gemeenschap kan treffen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.