نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4338

روایت‌شده توسط Abu Bakr al-Siddiq. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى، عَلَيْهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا ‏{‏ عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ‏}‏ قَالَ عَنْ خَالِدٍ وَإِنَّا سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ هُشَيْمٍ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ثُمَّ يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا ثُمَّ لاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ كَمَا قَالَ خَالِدٌ أَبُو أُسَامَةَ وَجَمَاعَةٌ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ فِيهِ ‏"‏ مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَعْمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

وهب بن بقیه از خالد برای ما حدیث نقل کرد؛ و عمرو بن عون از هشیم — به همان مضمون — از اسماعیل، از قیس نقل کرد که گفت: ابوبکر پس از حمد و ثنای الهی فرمود:

«ای مردم! شما این آیه را می‌خوانید اما آن را در جایگاه صحیح خود قرار نمی‌دهید: {مراقب خود باشید؛ چون کسی که گمراه شده است، وقتی شما هدایت یافته‌اید، زیانی به شما نمی‌رساند.}» او گفت (در روایت خالد): «و ما از پیامبر ﷺ شنیدیم که فرمودند: هرگاه مردم ستمگری را ببینند و دستش را نگیرند (او را باز ندارند)، نزدیک است که خداوند عذاب خود را بر همگان فراگیر سازد.» و عمرو از هشیم گفت: «و من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: هیچ قومی نیست که در میان آنان گناه انجام شود و با وجود توانایی بر تغییر آن، اقدام نکنند، مگر اینکه نزدیک است خداوند عذاب خود را بر همه آنان فراگیر سازد.» ابوداود گفت: این حدیث را همان‌گونه که خالد نقل کرده، ابواسامه و گروهی دیگر نیز روایت کرده‌اند. و شعبه در روایت خود آورده است: «هیچ قومی نیست که در میان آنان گناه انجام شود در حالی که کسانی که گناه نمی‌کنند بیشتر از گناهکاران باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من می‌تواند از ستم جلوگیری کند، نباید پشت سر پرهیزگاری شخصی خود پنهان شود.

توضیح واژه‌های دشوار
به خودتان توجه کنید

این آیه از سوره مائده (۵:۱۰۵) مؤمنان را از مسئولیتشان برای دعوت شایسته دیگران به نیکی معاف نمی‌کند.

دست او را بازداشتن

با به‌کارگیری ابزارهای مناسب، ستمگری را از ادامه ستم بازداشتن.

تغییر دادن

بر پایه توانایی‌ها و محدودیت‌هایی که احکام اسلامی تعیین می‌کنند، با کار نادرست مقابله کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که آیه ۱۰۵ سوره مائده به این معنا نیست که انسان فقط باید به خودش بپردازد؛ هدایت‌یافتگی همچنین شامل انجام وظیفه ترویج نیکی و بازداشتن از کار ناپسند است. این وظیفه به دانش و توانایی فرد و نیز پرهیز از شر بزرگ‌تر بستگی دارد. فقیهان کلاسیک نیز بررسی کرده‌اند که مداخله نباید به خشونت خودسرانه یا آشوب بینجامد؛ شیوه عمل باید با اختیار و شرایط متناسب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی ستمی می‌بینید و می‌توانید به‌گونه‌ای ایمن و مناسب اقدام کنید، محترمانه تذکر دهید.
  2. راهی را برگزینید که در حیطه اختیار شما باشد و شر بزرگ‌تری ایجاد نکند.
  3. از خودتان آغاز کنید، اما این را بهانه‌ای برای نادیده‌گرفتن مسئولیتی که در قبال دیگران از عهده‌اش برمی‌آیید قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.