نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4340

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَطَعَ هَنَّادٌ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ - وَفَّاهُ ابْنُ الْعَلاَءِ - ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ بِلِسَانِهِ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء و هناد بن سری به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابومعاویه از اعمش، از اسماعیل بن رجاء، از پدرش، از ابوسعید، و از قیس بن مسلم، از طارق بن شهاب، از ابوسعید خدری رضی الله عنه برایمان حدیث کرد. او گفت: شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس منکری را ببیند و بتواند آن را با دست خود تغییر دهد، پس باید آن را با دست خود تغییر دهد.» (راوی هناد بقیه حدیث را کوتاه کرد که ابن علاء آن را کامل بیان نمود:) «و اگر نتواند، پس با زبانش تغییر دهد؛ و اگر با زبانش هم نتواند، پس در دل خود آن را انکار کند، و این ضعیف‌ترین مرتبه ایمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verwerp het verkeerde naar vermogen: met de hand, de tong of het hart.

توضیح واژه‌های دشوار
verwerpelijke daad (munkar)

Een handeling die volgens de islamitische richtlijnen duidelijk afgekeurd wordt.

met de hand veranderen

Daadwerkelijk ingrijpen om het verkeerde te stoppen, binnen iemands bevoegdheid en zonder groter kwaad te veroorzaken.

met het hart

Het verkeerde innerlijk afkeuren en er niet mee instemmen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat de volgorde samenhangt met verantwoordelijkheid en vermogen: wie rechtmatig bevoegd is, kan ingrijpen; anderen spreken op een passende en wijze manier. Als optreden met de hand of de tong tot groter kwaad leidt, is dat geen geldige manier van corrigeren. De vier soennitische wetscholen verbinden het verwerpen van kwaad aan kennis, bevoegdheid en het vermijden van schade. Het afkeuren met het hart blijft de minimale houding wanneer ingrijpen niet kan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek onrecht rustig en respectvol aan wanneer je kennis en ruimte hebt om dat veilig te doen.
  2. Grijp alleen zelf in wanneer je daartoe bevoegd bent en je optreden geen groter kwaad veroorzaakt.
  3. Als je niets kunt veranderen, keur het verkeerde dan innerlijk af en steun het niet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.