نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4342

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏

ترجمه

قعنبی برای ما حدیث کرد که عبدالعزیز بن ابی حازم از پدرش، او از عماره بن عمرو، و او از عبدالله بن عمرو بن عاص روایت نمودند که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«حال شما چگونه خواهد بود زمانی که آن دوران فرا رسد؟» یا فرمودند: «به زودی زمانی می‌آید که مردم مانند الک غربال می‌شوند و تنها ته‌مانده و پست‌ترین بخش مردم باقی می‌مانند؛ کسانی که عهد و امانتشان تباه گشته و چنان با هم اختلاف پیدا کرده‌اند که این‌گونه در هم پیچیده‌اند.» سپس انگشتان مبارکشان را در هم فرو بردند. صحابه پرسیدند: «ای رسول خدا! در آن هنگام چه کنیم؟» ایشان فرمودند: «آنچه را نیکو می‌دانید برگزینید و آنچه را زشت می‌شمارید رها کنید؛ به امور خاص و شخصی خود بپردازید و از پرداختن به امور عامه مردم دست بردارید.» ابوداود گفت: این حدیث به همین شکل از طریق چندین سند مختلف از عبدالله بن عمرو از پیامبر ﷺ روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در زمان تفرقهٔ اجتماعی، وفاداری، درستکاری و مسئولیت‌پذیری شخصی خود را حفظ کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
غربال‌شده

تصویری از زمانی که مردم آزموده می‌شوند و بسیاری از ویژگی‌های نیک خود را از دست می‌دهند.

تفالهٔ بشریت

تعبیری تصویری برای کسانی که امانت‌داری و پایداری اخلاقی خود را از دست داده‌اند.

پیمان‌ها و امانت‌ها

توافق‌ها و مسئولیت‌هایی که شخص پذیرفته است و باید با دقت به آن‌ها وفا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مؤمن در دوران سردرگمی به آنچه با رهنمودهای اسلامی سازگار است پایبند می‌ماند و کارهای نادرست را ترک می‌کند. سفارش به پرداختن به امور خود، خواهان اصلاح خویشتن و پرهیز از دخالت بیهوده است؛ اما این سفارش، وظایف در قبال دیگران را—مانند خیرخواهی صادقانه و جلوگیری از ستم در چارچوب دانش و حکمت—از میان نمی‌برد. چهار مذهب فقهی نیز بر لزوم ادای مسئولیت‌ها و رعایت حقوق تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها وفا کنید و حتی اگر دیگران چنین نمی‌کنند، مسئولیت‌های امانت‌سپرده‌شده را با دقت انجام دهید.
  2. انتخاب‌های خود را با رهنمودهای معتبر اسلامی بسنجید و رفتاری را که نادرست می‌دانید کنار بگذارید.
  3. ابتدا به کردار خود بپردازید و از غیبت و دخالت بی‌مورد دوری کنید، بی‌آنکه از کمک صادقانه به دیگران غافل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.