Sunan Abi Dawud، حدیث 4341
روایتشده توسط Abu Tha'labah al-Khushani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Tha'labah al-Khushani
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ " . وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ " أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " .
ابو ربیع سلیمان بن داود عتکی به ما حدیث کرد، گفت: ابن مبارک از عتبه بن ابی حکیم برای ما حدیث کرد، او گفت: عمرو بن جاریه لخمی برایم حدیث کرد، او گفت: ابو امیه شعبانی برایم حدیث کرد، او گفت: از ابو ثعلبه خشنی پرسیدم و گفتم:
«ای ابو ثعلبه! درباره این آیه چه میگویی: ‹بر شما باد که مراقب خودتان باشید›؟» او گفت: «سوگند به الله! تو از کسی پرسیدی که به آن آگاه است. من درباره آن از رسول الله ﷺ پرسیدم، پس ایشان فرمودند: ›بلکه یکدیگر را به نیکی امر کنید و از بدی باز دارید. اما چون دیدی که بخل اطاعت میشود، هوای نفس پیروی میگردد، دنیا ترجیح داده میشود و هر صاحب رأیی شیفته رأی خویش است، آنگاه بر توست که مراقب خودت باشی و کار عموم مردم را رها کنی؛ زیرا پیش روی شما روزگاران صبر است که صبر در آن مانند گرفتن اخگرهای سوزان در دست است. برای کسی که در آن زمان عمل صالح انجام دهد، پاداش پنجاه نفر که همانند او عمل کنند خواهد بود.‹» و راوی دیگری افزود: پرسیدند: «ای رسول الله! پاداش پنجاه نفر از آنان؟» فرمودند: «پاداش پنجاه نفر از شما.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
به سفارش به کار نیک ادامه دهید و هنگامی که پایبندی دشوار میشود، استوار بمانید.
توصیه به مراقبت از ایمان و رفتار خود؛ این به معنای آن نیست که همیشه باید از سفارش به دیگران برای انجام کار نیک دست کشید.
تصویری از آزمون دشواری که ممکن است پایداری بخواهد.
چنان به داوری خود یقین پیدا کردن که دیگر پند و اصلاح را نپذیرید.
عالمان توصیه به مراقبت از خود را معافیتی همگانی از سفارش به کار نیک نمیدانند. این تکلیف تا جایی که شخص توانایی داشته باشد و بتواند به شیوهای مناسب عمل کند، پابرجاست. بخش مربوط به روزگار دشوار بر پایداری فردی هنگام واکنش منفی مردم تأکید میکند؛ این بخش نه بیعدالتی را توجیه میکند و نه نادیدهگرفتن تکالیف روشن را. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، بهتنهایی برای اثبات حکمی الزامآور به کار نمیرود.
- از مراقبت از ایمان و رفتار خود آغاز کنید و به شیوهای مناسب، صادقانه به دیگران پند دهید.
- در اختلافنظرها پذیرای اصلاح باشید و داوری خود را با دانش معتبر بسنجید.
- وقتی پایبندی دشوار میشود، با شکیبایی به رفتار نیک پایبند بمانید و در برابر بیعدالتی، بیعدالتی نکنید.
این روایت صحیح، به سفارش به کار نیک و بازداشتن از کار ناپسند فرمان میدهد و مبنایی نیرومند برای این تکلیف فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)پیامبر ﷺ در آن کسانی را که حدود الهی را پاس میدارند با کسانی که از آنها فراتر میروند مقایسه میکند و اهمیت رفتار مسئولانه در جامعه را روشن میسازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.