Sunan Abi Dawud، حدیث 4344
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2يَزِيدُ
- 3إِسْرَائِيلُ
- 4مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " . أَوْ " أَمِيرٍ جَائِرٍ " .
محمد بن عبادۀ واسطی به ما حدیث کرد، یزید — یعنی ابن هارون — به ما حدیث کرد، اسرائیل به ما خبر داد، محمد بن جحاده به ما حدیث کرد، از عطیۀ عوفی، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«برترین جهاد، سخن عدالت در برابر پادشاه ستمگر است.» یا «امیر ستمگر».
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
گفتن سخنی عادلانه در برابر ستمگری، جهادی برتر به شمار میآید.
کوشش در راه خدا؛ در اینجا به معنای ایستادگی شجاعانه برای عدالت است.
سخنی راست و منصفانه که ستم را بازمیگوید یا به رفتار عادلانه فرامیخواند.
صاحب قدرتی که ناعادلانه رفتار میکند یا از اختیار خود سوءاستفاده میکند.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت کردهاند که پند دادن صادقانه به حاکمی ستمگر و بازخواست او میتواند عملی بسیار پرفضیلت باشد. اشاره به جهاد، بر شجاعت و خطر احتمالی برای شخص تأکید میکند، اما مجوزی برای بیپروایی، خشونت یا شورش نیست. وظیفهٔ عمومیِ امر به معروف و نهی از منکر باید با دانش، نیت خالص و توجه به پیامدها انجام شود؛ حکم شرعیِ کاربرد آن به شرایط بستگی دارد.
- با صداقت و احترام به ستم اعتراض کنید و سخنان خود را بر اطلاعات قابلاعتماد استوار سازید.
- برای پند دادن، راهی امن و مؤثر برگزینید و از خشونت و تشدید بیمحابای تنش بپرهیزید.
- حتی اگر دفاع از عدالت دشوار است، از آن دفاع کنید، بیآنکه حقوق کسی را پایمال کنید.
این روایت با موضوع ایستادگی در برابر حاکمی که ستم میکند پیوند دارد.
Sunan Abi Dawud · #4343 (Hasan Sahih)این روایت زمینهٔ بیشتری برای فهم پند شجاعانه و عادلانه به حاکم فراهم میکند.
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)این روایت مضمون اصلی حدیث را به مسئولیتِ سکوت نکردن در برابر ستم پیوند میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.