Sunan Abi Dawud، حدیث 4345
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو بَكْرٍ
- 3مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 4عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا " . وَقَالَ مَرَّةً " أَنْكَرَهَا " . " كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا " .
محمد بن علاء برای ما حدیث کرد، ابوبکر به ما خبر داد، مغیره بن زیاد موصلی برای ما حدیث کرد، از عدی بن عدی، از عرس بن عمیره کندی، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هرگاه گناهی در زمین انجام شود، کسی که آن را ببیند و آن را ناپسند دارد» — و در روایتی دیگر فرمودند: «آن را انکار کند» — «مانند کسی است که در آنجا حضور نداشته است. و هرکس که در آنجا حضور نداشته باشد ولی به آن راضی باشد، مانند کسی است که آن را دیده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
منکری که گناهی را ناپسند میشمارد، در گناهِ کسی که با آن موافق است شریک نیست.
گناه را در دل رد کردن و از آن خشنود نبودن.
روشن ساختن اینکه گناه نادرست است؛ برای نمونه، هرگاه مناسب و مسئولانه باشد، با گفتار.
گناه را تأیید کردن یا از آن خشنود بودن، حتی اگر شخص خود در آنجا حضور نداشته باشد.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که صرفِ حضور در کنار گناه بهمعنای موافقت با آن نیست: کسی که گناه را ناپسند میشمارد، در نگرشِ انجامدهنده شریک نیست. اما کسی که با آن موافق است، حتی اگر حضور نداشته باشد، مسئولیت اخلاقی دارد. انکار بدی باید بهاندازه توان و با حکمت انجام شود؛ فقیهان مذاهب اهلسنت در این زمینه علم، توانایی و پیشگیری از بدیِ بزرگتر را بررسی میکنند.
- بیتفاوت با رفتار گناهآلود همراه نشوید: آن را در دل رد کنید و هرگاه مسئولانه باشد، مخالفت خود را بیان کنید.
- محتوایی را که گناه را میستاید منتشر نکنید؛ موافقت میتواند در حمایت از راه دور نیز آشکار شود.
- اگر مداخله آسیب بزرگتری به بار میآورد، راهی حکیمانه برای انکار بدی برگزینید و کمک بگیرید.
این روایت همان معنا را دارد و ناپسند شمردن گناه را با حضور نداشتن در آن پیوند میدهد.
Sunan Abi Dawud · #4347 (Sahih)این روایت به انکار بدی و مسئولیت کسی میپردازد که آن را میبیند.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که باید بهاندازه توان، با دست یا زبان یا دل، جلوی ستم را گرفت.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.