نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4348

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يُرِيدُ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از زهری خبر داد، او گفت: سالم بن عبدالله و ابوبکر بن سلیمان به من خبر دادند که عبدالله بن عمر گفت: رسول الله ﷺ در اواخر عمر شریفشان یک شب نماز عشا را با ما خواندند. چون سلام دادند، برخاستند و فرمودند:

«آیا این شب خود را نگریستید؟ همانا بر سر صد سالگیِ آن، هیچ‌کس از کسانی که اکنون بر روی زمین هستند باقی نخواهد ماند.» ابن عمر گفت: مردم در فهم سخن رسول الله ﷺ دچار اشتباه شدند و در گفتگوهایشان درباره احادیث مربوط به صد سال به خطا رفتند؛ در حالی که منظور رسول الله ﷺ تنها این بود که هیچ‌کس از کسانی که امروز بر روی زمین حاضرند باقی نمی‌ماند، یعنی ایشان می‌خواستند بفرمایند که آن نسل کاملاً منقرض خواهد شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش‌گویی درباره پایان نسلِ زنده در آن زمان بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز عشا

نماز واجب شب که پس از فرارسیدن شب ادا می‌شود.

تسلیم

سلام پایانی که نمازگزار با آن نماز را به پایان می‌رساند.

پایان یافتن نسل

یعنی سرانجام همه افرادی که در آن زمان زنده بودند، از دنیا بروند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن پیش‌بینیِ پایان جهان پس از صد سال نبود. ابن عمر روشن کرد که منظور پیامبر ﷺ مردمی بودند که در آن شب زندگی می‌کردند: در طول یک قرن، آن نسل از میان می‌رفت. بنابراین، این روایت همچنین می‌آموزد که سخنان پیامبر ﷺ را باید با دقت و در بافت خود فهمید.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان مربوط به زمان را در بافت خود بخوانید و از آن‌ها پیش‌بینیِ پایان جهان برداشت نکنید.
  2. اگر سخنی مبهم به نظر می‌رسد، توضیح صحابه‌ای را که آن را شنیده‌اند بجویید.
  3. به یاد داشته باشید که هر نسلی از میان می‌رود و از زمان خود برای عبادت و کار نیک بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.