نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4349

روایت‌شده توسط Abu Tha'labah al-Khushani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ سَهْلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3ابْنُ وَهْبٍ
  4. 4مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ يَعْجِزَ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ مِنْ نِصْفِ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن سهل برای ما حدیث کرد، حجاج بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، معاویه بن صالح برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن جبیر، از پدرش، از ابوثعلبه خشنی که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «الله این امت را از نیم روز بازداشتن ناتوان نخواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند اجازه نمی‌دهد این امت پیش از نیم‌روز به پایان برسد.

توضیح واژه‌های دشوار
این امت

امت مسلمانان؛ امت پیامبر ﷺ.

نیم‌روز

تعیین‌کننده‌ای برای زمان در این سخن است؛ خود حدیث توضیح نمی‌دهد که دقیقاً چگونه باید آن را محاسبه کرد.

برداشت‌های عالمان

این سخن به تقدیر خداوند درباره مدت و پایان این امت مربوط دانسته می‌شود. دانشمندان درباره گزارش‌های مربوط به قیامت تأکید می‌کنند که زمان دقیق آن را تنها خداوند می‌داند؛ بنابراین، این عبارت کوتاه مبنایی برای تعیین تاریخ به دست خودمان فراهم نمی‌کند. این سخن مؤمنان را به پایداری و توکل بر خداوند یادآوری می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه نده گزارش‌های مربوط به پایان روزگار تو را به پیش‌بینی تاریخ آن وسوسه کنند؛ بر اطاعت از خداوند تمرکز کن.
  2. به تقدیر خداوند اعتماد کن و حتی وقتی آینده نامعلوم به نظر می‌رسد، در عبادت پایدار بمان.
  3. تعیین‌کننده‌های زمانی در گزارش‌های نبوی را با دقت و در بافت خود در نظر بگیر و بیش از آنچه متن می‌گوید از آن‌ها برداشت نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.