Sunan Abi Dawud، حدیث 4347
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ " .
سلیمان بن حرب و حفص بن عمر برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: شعبه برای ما حدیث کرد — و این لفظ اوست — از عمرو بن مرّه، از ابوالبحتری، که گفت: کسی که پیامبر ﷺ را شنیده بود به من خبر داد. و سلیمان گفت: مردی از اصحاب پیامبر ﷺ برایم حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«مردم هلاک نمیشوند تا آنکه گناهان و عیبهایشان فراوان گردد و دیگر عذری برای خود باقی نگذارند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
گناهورزیِ مستمر و تباهی، هرگونه عذری برای هلاکت را از میان میبرد.
در اینجا به معنای گرفتار آمدن به هلاکتی سخت بر اثر عذاب الهی و از دست دادن حمایت اوست.
دلیلی معتبر که شخص با آن میکوشد مسئولیت خود را در برابر الله انکار کند.
وضعیتی که در آن گناهان و رفتارهای زیانبار گسترش مییابند و مخالفت با آنها کمتر و کمتر میشود.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که این روایت دربارهٔ پافشاری بر گناه پس از روشنشدن حقیقت هشدار میدهد. سخن بر سر محدودکردن رحمت الله نیست؛ بلکه دربارهٔ مردمی است که با رد هشدارها، عادیسازی بدی و بهتعویقانداختن توبه، خود زمینههای عذاب را تقویت میکنند. عالمان این معنا را با فرماندادن به کار پسندیده و بازداشتن از کار ناپسند پیوند میدهند؛ هر کس به اندازهٔ دانش، توان و اختیار شرعی خود. هیچکس حق ندارد بر پایهٔ این روایت خودسرانه به خشونت متوسل شود؛ اصلاح باید با حکمت و عدالت و در چارچوب حدود شریعت انجام گیرد.
- هر روز گناهان خود را بررسی کن، توبه کن و پیش از آنکه کوتاهی به عادت تبدیل شود، آسیب را جبران کن.
- رفتار نادرست را با حکمت، دانش و روشی متناسب اصلاح کن، بیآنکه توهین کنی یا خودسرانه اقدام کنی.
- با آشکارساختن رفتار نیک و عادینکردن عادتهای زیانبار، به ایجاد محیطی عادلانه کمک کن.
این روایت حسن روشن میکند که تباهی جامعه با تداوم بدی و نبود اصلاح مسئولانه پیوند دارد.
Sunan Abi Dawud · #4346 (Hasan)این روایت تأکید میکند که مردم نباید در برابر آشکارشدن رفتار گناهآلود و زیانبار بیتفاوت بمانند.
Sunan Abi Dawud · #4348 (Sahih)این روایت تأیید میکند که کوتاهی در برابر بدیِ فراگیر پیامد دارد و نمیتوان از پاسخگویی گریخت.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.