حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4351

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عِكْرِمَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4عِكْرِمَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَحْرَقَ نَاسًا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمْ أَكُنْ لأَحْرِقَهُمْ بِالنَّارِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ قَاتِلَهُمْ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ وَيْحَ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن حنبل به ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث کرد، ایوب به ما خبر داد، از عکرمه، که علی رضی الله عنه گروهی را که از اسلام برگشته بودند، سوزاند. چون این خبر به ابن عباس رسید، گفت:

«من آنان را با آتش نمی‌سوزاندم، زیرا رسول الله ﷺ فرمودند: 'با عذاب خدا کسی را عذاب ندهید.' اما بر اساس سخن رسول الله ﷺ قطعاً آنان را می‌کشتم، زیرا رسول الله ﷺ فرمودند: 'هر کس دین خود را تغییر دهد، او را بکشید.'» وقتی این سخن به علی رضی الله عنه رسید، فرمود: «ابن عباس چه راست گفت!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس سوزاندن را ناپسند دانست و به سخنان پیامبر استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدود

مجازات‌های معینی که در فقه اسلامی برای برخی تخلفات مقرر شده‌اند.

ارتداد

ترک اسلام؛ بررسی حکم فقهی آن دارای شرایط است و در صلاحیت مراجع قضایی ذی‌صلاح قرار دارد.

مجازات الهی

در اینجا منظور مجازات با آتش است؛ ابن‌عباس سخنان پیامبر ﷺ را چنین تفسیر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از واکنش ابن‌عباس چنین برداشت می‌کنند که استفاده از آتش به‌عنوان مجازات جایز نیست، حتی اگر مجازات دیگری اجرا شود. این روایت همچنین از کشتن کسی سخن می‌گوید که دین خود را تغییر دهد؛ فقیهان کلاسیک شرایط، شیوه اثبات و اجرای این حکم را در چارچوب حقوق اسلامی بررسی کرده‌اند. این روایت به افراد اجازه خشونت نمی‌دهد: صدور و اجرای احکام کیفری در صلاحیت مرجع ذی‌صلاح است و به دادرسی قانونی نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از آتش به‌عنوان وسیله مجازات استفاده نکنید؛ ابن‌عباس در این باره به سخنان پیامبر ﷺ استناد کرد.
  2. بدون تفسیر متخصصان و دادرسی قانونیِ مرجع ذی‌صلاح، از یک متن به‌تنهایی نتیجه‌گیری کیفری نکنید.
  3. با سخنان مربوط به ایمان و مجازات محتاطانه برخورد کنید و اجازه ندهید برای توجیه خشونت خودسرانه به کار روند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.