نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4350

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3صَفْوَانُ
  4. 4شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ
  5. 5سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ لاَ تُعْجِزَ أُمَّتِي عِنْدَ رَبِّهَا أَنْ يُؤَخِّرَهُمْ نِصْفَ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِسَعْدٍ وَكَمْ نِصْفُ يَوْمٍ قَالَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان برای ما حدیث کرد، ابومغیره برای ما حدیث کرد، صفوان برایم حدیث کرد، از شریح بن عبید، از سعد بن ابی‌وقاص که پیامبر ﷺ فرمودند:

«امیدوارم امت من در پیشگاه پروردگارش ناتوان نگردد، حتی اگر او آنان را نیم روز به تأخیر اندازد.» از سعد پرسیده شد: «نیم روز چقدر است؟» گفت: «پانصد سال.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ امید دارد که برای امت او مهلتی پانصدساله مقرر شود.

توضیح واژه‌های دشوار
امت من

مسلمانانی که از پیام پیامبر ﷺ پیروی می‌کنند.

نیم‌روز

تعبیری برای زمان که سعد در اینجا آن را پانصد سال معنا می‌کند.

نزد پروردگارش

در پیشگاه الله، هنگامی که امت در برابر او می‌ایستد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با گزارش‌های مربوط به مدت و رویدادهای روز قیامت پیوند می‌دهند. تفسیر سعد نشان می‌دهد که او عبارت «نیم‌روز» را چگونه فهمیده است؛ متن نمی‌خواهد این مدت را یک روز معمولی زمینی بدانیم. این روایت به امیدواری به الله تشویق می‌کند، بی‌آنکه زمان دقیقی برای روز قیامت تعیین کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امید به الله را با پایبندی به نماز، راست‌گویی و دیگر وظایف روزمره همراه کنید.
  2. با فروتنی با سخنان مربوط به روز قیامت برخورد کنید و برای آن خط زمانی دقیقی تعیین نکنید که متن مشخص نکرده است.
  3. دانسته‌های محدود دربارهٔ قیامت را انگیزه‌ای برای آماده‌شدن از امروز با اعمال نیک قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.