حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4352

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَوْنٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون برای ما حدیث کرد، ابومعاویه ما را خبر داد، از اعمش، از عبدالله بن مرّه، از مسروق، از عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خون هیچ مرد مسلمانی که شهادت می‌دهد هیچ معبودی جز الله نیست و من رسول الله هستم، حلال نیست مگر به یکی از سه دلیل: زناکار محصن، قصاص نفس در برابر نفس، و کسی که دین خود را رها کرده و از جماعت جدا شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جان محفوظ است؛ استثناهای یادشده در چارچوب داوری قضایی قرار می‌گیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
زناکارِ متأهل

در اینجا منظور کسی است که ازدواجی معتبر داشته و پس از آن مرتکب زنا می‌شود؛ شرایط شرعی اجرای مجازات سخت‌گیرانه است.

یک جان در برابر یک جان

این به قصاص در قتل در چارچوب قواعد دادرسی اشاره دارد، با امکان گذشت و پرداخت دیه.

از جماعت جدا می‌شود

این عبارت بر ترک دین در پیوند با جدایی از جماعت دلالت دارد؛ به هیچ فردی اجازهٔ خشونت نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک موارد یادشده را مقوله‌های حقوقی می‌دانند که تنها از طریق دادرسیِ مراجع ذی‌صلاح و پس از اقامهٔ دلیل می‌توان به آن‌ها رسیدگی کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی شرایط و جزئیاتِ اجرا اختلاف دارند، اما ممنوعیتِ اجرای خودسرانهٔ عدالت و اهمیتِ قواعد سخت‌گیرانهٔ اثبات در کانون بحث قرار دارد. ترک ایمان از سوی فقیهان در بافت حقوقی و اجتماعی آن بررسی می‌شود، نه به‌عنوان مجوزی برای مجازات خودسرانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان محافظت کن و اتهام‌ها را هرگز بدون بررسی دقیق، واقعیت‌های اثبات‌شده تلقی نکن.
  2. رسیدگی به پرونده‌های کیفری را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید؛ هرگز خودسرانه دست به اجرای عدالت نزنید.
  3. در هنگام اختلاف‌ها، عدالت، آشتی و راه‌های بخشایشی را بجویید که قانون به رسمیت می‌شناسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.