Sunan Abi Dawud، حدیث 4353
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ فَإِنَّهُ يُرْجَمُ وَرَجُلٌ خَرَجَ مُحَارِبًا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ أَوْ يَقْتُلُ نَفْسًا فَيُقْتَلُ بِهَا " .
محمد بن سنان باهلی به ما حدیث کرد، ابراهیم بن طهمان به ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن رفیع، از عبید بن عمیر، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«خون هیچ مسلمانی که شهادت میدهد معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است، حلال نیست مگر به یکی از سه دلیل: مردی که پس از ازدواج زنا کرده باشد که باید رجم شود؛ مردی که برای جنگ با الله و رسولش قیام کرده باشد که باید کشته شود یا به دار آویخته شود یا از سرزمین تبعید گردد؛ یا کسی که انسانی را کشته باشد که در مقابل آن کشته خواهد شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Het leven is heilig; alleen wettige, strikt begrensde uitzonderingen gelden.
Een uitdrukking voor het doden of verwonden van iemand.
Iemand die eerder een geldig huwelijk is aangegaan en daarin echtelijke omgang heeft gehad.
Uit een gebied worden verwijderd als straf opgelegd door de bevoegde overheid.
Klassieke geleerden beschouwen de genoemde gevallen als juridisch begrensde uitzonderingen op de bescherming van het leven, niet als toestemming voor individuen om geweld te gebruiken. De toepassing van hudud en vergelding vereist bevoegd gezag, bewijs volgens de islamitische rechtsregels en beoordeling door een rechter. De wetscholen bespreken aanvullende voorwaarden en verschillen in de toepassing; de passage over strijd tegen Allah en Zijn Boodschapper wordt juridisch in verband gebracht met gewapende banditij en gewelddadige verstoring van de openbare veiligheid.
- Beschuldig niemand en leg nooit op eigen gezag straffen op; laat ernstige zaken over aan de bevoegde rechter.
- Bescherm mensenlevens en vraag bij geweld of dreiging onmiddellijk hulp van de bevoegde autoriteiten.
- Ga zorgvuldig om met strafrechtelijke regels: bewijs, rechtspraak en procedurele waarborgen zijn onmisbaar.
Ook deze overlevering noemt drie gevallen waarin volgens de tekst het bloed van een moslim wettig vergoten kan worden.
Sunan Abi Dawud · #4352 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de bescherming van het bloed van moslims en biedt aanvullende context bij de genoemde uitzonderingen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.