حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4355

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحِمَّانِيُّ، - يَعْنِي عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، وَبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمَ عَلَىَّ مُعَاذٌ وَأَنَا بِالْيَمَنِ، وَرَجُلٌ، كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ فَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَلَمَّا قَدِمَ مُعَاذٌ قَالَ لاَ أَنْزِلُ عَنْ دَابَّتِي حَتَّى يُقْتَلَ ‏.‏ فَقُتِلَ ‏.‏ قَالَ أَحَدُهُمَا وَكَانَ قَدِ اسْتُتِيبَ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، حِمّانی — یعنی عبدالحمید بن عبدالرحمن — از طلحه بن یحیی و بُرَید بن عبدالله بن ابی بُرده، او از ابی بُرده، و او از ابوموسی روایت کرد که گفت: هنگامی که در یمن بودم، معاذ نزد من آمد. مردی آنجا بود که پیش‌تر یهودی بود، سپس اسلام آورد، ولی بعد از اسلام مرتد شد. چون معاذ رسید، فرمود:

«از مرکب خود پیاده نمی‌شوم تا اینکه او کشته شود.» پس او را کشتند. یکی از دو راوی گفت: «و همانا پیش از آن از او خواسته شده بود که توبه کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایت از رسیدگی قضایی پس از ارتداد و دعوت پیشین به توبه سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
ارتداد

ترک اسلام پس از پذیرفتن آن.

توبه کردن

پذیرفتن اینکه فرد خطا کرده و بازگشت به سوی الله.

مرکب

حیوانی که کسی با آن سفر می‌کند، مانند اسب یا شتر.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را در چارچوب احکام مربوط به ارتداد بررسی کرده‌اند و اشاره به دعوت به توبه را در رسیدگی به پرونده مهم دانسته‌اند. مذاهب فقهی اهل‌سنت چنین مجازات‌هایی را در صلاحیت حاکمیت و روند قضایی قرار می‌دهند؛ این روایت خشونت خودسرانه را توجیه نمی‌کند. جزئیات و شرایط، موضوع بررسی فقهی‌اند و نباید تنها از یک روایت استنباط شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون بررسی منابع گسترده‌تر و شرایط فقهی، از یک روایت به‌تنهایی نتیجه‌گیری کیفری نکنید.
  2. رسیدگی‌های قضایی را به قضات و نهادهای صلاحیت‌دار واگذار کنید؛ هرگز شخصاً قانون را به دست نگیرید.
  3. با کسی که می‌خواهد توبه کند، صادقانه و خیرخواهانه گفت‌وگو کنید و او را به راهنمایی دینی قابل اعتماد ارجاع دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.