حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4356

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأُتِيَ أَبُو مُوسَى بِرَجُلٍ قَدِ ارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَدَعَاهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَجَاءَ مُعَاذٌ فَدَعَاهُ فَأَبَى فَضُرِبَ عُنُقُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ لَمْ يَذْكُرْ الاِسْتِتَابَةَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الاِسْتِتَابَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، حفص به ما حدیث کرد، شیبانی از ابوبرده این داستان را روایت نمود و گفت: مردی که از اسلام مرتد شده بود را نزد ابوموسی آوردند. او بیست شب یا نزدیک به آن مدت، وی را به توبه فراخواند. سپس معاذ آمد و او را نیز دعوت کرد، اما آن مرد امتناع ورزید؛ پس گردنش زده شد. ابوداود گفت: عبدالملک بن عمیر از ابوبرده این حدیث را روایت کرده ولی در آن ذکر استتابه (فرصت توبه) نیامده است. همچنین ابن فضیل از شیبانی، از سعید بن ابوبرده، از پدرش، از ابوموسی روایت کرده که در آن نیز اشاره‌ای به استتابه نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوموسی و معاذ ابتدا از فردی که از اسلام برگشته بود خواستند بازگردد.

توضیح واژه‌های دشوار
از اسلام برگشته

آن مرد اسلام را ترک کرده بود.

او را به توبه فراخواند

او را تشویق کردند از تصمیمش بازگردد و دوباره به اسلام روی آورد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را در چارچوب احکام ارتداد و اختیارات حکومت اسلامی بررسی کرده‌اند. دعوت به بازگشت بخش مهمی از واقعه‌ای است که نقل شده؛ فقیهان درباره الزام دقیق و مهلت آن اختلاف‌نظر داشته‌اند. این گزارش یک رسیدگی قضایی حکومتی در آن زمان را توصیف می‌کند و به هیچ فردی اجازه اعمال خشونت نمی‌دهد. تصمیم‌های کیفری منحصراً در صلاحیت مراجع قضاییِ ذی‌صلاح است و باید بر پایه ادله، تضمین‌های دادرسی و قانون جاری باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با تفاوت‌های دینی با احترام برخورد کنید و برای پرسش‌ها از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  2. مسائل کیفری را فقط به مراجع ذی‌صلاح بسپارید و هرگز خودسرانه به خشونت متوسل نشوید.
  3. گزارش تاریخی را در زمینه فقهی آن بخوانید و از آن برای خود اختیار شخصی نتیجه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.