نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 436

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، ابان به ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از سعید بن مسیب، و او از ابوهریره در این خبر روایت کرده‌اند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از جایگاه خود که غفلت در آن بر شما چیره شد، دور شوید.» راوی گوید: سپس پیامبر ﷺ به بلال دستور دادند؛ بلال اذان و اقامه گفت و نماز خوانده شد. ابوداوود گوید: این حدیث را مالک، سفیان بن عیینه، اوزاعی و عبدالرزاق از معمر روایت کرده‌اند؛ هیچ‌یک از آنان در این روایت زهری ذکر اذان را نیاورده‌اند و جز اوزاعی و ابان عطّار، کسی دیگر آن را از معمر به صورت مرفوع نقل نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از روی غفلت نمازی را از دست بدهد، جابه‌جا می‌شود و آن را به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
غفلت

حالتی که در آن شخص هوشیار نیست و در نتیجه نماز را از یاد می‌برد.

اذان

بانگ دعوت به نماز.

اقامه

اعلام آغاز فوری نماز جماعت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که نمازی که از دست رفته است، پس از بیدار شدن یا به‌یاد آوردن باید به‌جا آورده شود. جابه‌جا شدن به مکانی دیگر در این روایت رهنمودی پیامبرانه است؛ عالمان دربارهٔ حکم دقیق آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند. ابوداوود اشاره می‌کند که ذکر اذان در همهٔ طرق روایت نیامده است؛ بنابراین این افزوده با توجه به اختلاف طرق روایت بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازی را که به‌سبب خواب یا بی‌توجهی از دست داده‌ای، به‌محض آنکه به یادت آمد به‌جا بیاور.
  2. نگذار شرمندگی یا ناامیدی مانع به‌جا آوردن نماز شود.
  3. برای مراقبت بهتر از وقت نماز، اقدام‌های عملی مانند تنظیم زنگ هشدار یا یادآور انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.