حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4372

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلاَفٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأَرْضِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن ثابت به ما حدیث نقل کرد، علی بن حسین از پدرش، از یزید نحوی، از عکرمه و از ابن عباس روایت کرد که فرمود: {

«سزای کسانی که با خدا و رسول او می‌جنگند و در زمین به فساد می‌پردازند، این است که کشته شوند یا به دار آویخته گردند، یا دست‌ها و پاهایشان به صورت مخالف بریده شود، یا از آن سرزمین تبعید گردند.»} تا سخن خداوند که: {«آمرزنده و مهربان است.»} این آیه درباره مشرکان نازل شده است؛ بنابراین هر یک از آنان پیش از آنکه دستگیر شوند توبه کنند، این امر مانع از اجرای حدّی که مستحق آن هستند نخواهد شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توبه پیش از دستگیری، حدِ جرایم پیشین را ساقط نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حرابه

خشونت مسلحانه و اخلال شدید و خشونت‌آمیز، مانند تهدید یا حمله به مردم در راه.

حد

مجازاتی که در منابع حقوقی اسلام تعیین شده و رسیدگی به آن بر عهدهٔ مراجع صلاحیت‌دار است.

پیش از آنکه دستگیر شود

توبه‌ای که مجرم پیش از بازداشت از سوی مراجع رسمی ابراز می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با آیات ۳۳–۳۴ سورهٔ مائده مرتبط می‌دانند: توبه پیش از دستگیری می‌تواند مجازات ویژهٔ حرابه را که بر پایهٔ این آیات مقرر شده است ساقط کند. بااین‌حال، ابن‌عباس میان آن مجازات و حدی که مجرم به‌سبب ارتکاب جرمی دیگر بر عهده دارد تفاوت می‌گذارد؛ آن توبه این حد را ساقط نمی‌کند. اجرای دقیق حکم و شرایط حقوقی آن را مراجع قضایی صلاحیت‌دار تعیین می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توبه را جدی بگیرید، اما آن را راهی برای نادیده‌گرفتن حقوق قربانیان یا از میان بردن دیگر پیامدهای حقوقی ندانید.
  2. رسیدگی به اتهام‌های خشونت شدید و اجرای مجازات را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید؛ هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
  3. برای پرسش‌های مربوط به توبه، جبران خسارت و مسئولیت، از عالمی مورد اعتماد و مراجع صلاحیت‌دار راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.