حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4384

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْقَطْعُ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح و وهب بن بیان برای ما حدیث نقل کردند، گفتند:

«ح» برای ما حدیث نقل کرد، و ابن سرح برای ما حدیث نقل کرد، گفت: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از عروه و عمره، از عایشه رضی الله عنها، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «دست دزد به خاطر سرقت یک‌چهارم دینار یا بیشتر قطع می‌شود.» احمد بن صالح گفت: قطع دست برای یک‌چهارم دینار یا بیشتر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering stelt een kwart dinar als minimumwaarde voor de diefstalstraf.

توضیح واژه‌های دشوار
dinar

Een gouden munt die als waarde-eenheid werd gebruikt.

kwart dinar

Een vierde van een dinar; in de overlevering is dit de genoemde minimumwaarde.

hudud

Wettelijk vastgestelde straffen binnen de islamitische rechtsleer.

برداشت‌های عالمان

Klassieke juristen leidden uit deze overlevering af dat de minimumwaarde voor de voorgeschreven straf bij diefstal een kwart dinar bedraagt. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals de bewaring van het bezit, bewijsvoering en het ontbreken van juridische twijfel. De straf is geen bevoegdheid van individuen: toepassing behoort tot een bevoegde rechterlijke instantie binnen een rechtsorde.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beoordeel diefstal niet op basis van geruchten; rechtvaardigheid vraagt zorgvuldig bewijs en een bevoegde rechter.
  2. Bescherm andermans bezit en behandel beschuldigingen met ernst en terughoudendheid.
  3. Bestudeer juridische uitspraken samen met de voorwaarden en context die juristen daarbij bespreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.