Sunan Abi Dawud، حدیث 4396
روایتشده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا ابْنِ شِهَابٍ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو صَالِحٍ
- 3اللَّيْثِ
- 4يُونُسُ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ - تَعْنِي - حُلِيًّا عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَلاَ تُعْرَفُ هِيَ فَبَاعَتْهُ فَأُخِذَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَهِيَ الَّتِي شَفَعَ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ .
محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد، ابوصالح از لیث برای ما حدیث کرد، او گفت: یونس برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، او گفت: عروه روایت میکرد که عایشه رضی الله عنها فرمود: زنی از طریق واسطههایی شناختهشده زیورآلاتی به امانت گرفت، در حالی که خود آن زن ناشناس بود. سپس آنها را فروخت. دستگیر شد و نزد پیامبر ﷺ آورده شد. ایشان دستور به قطع دست او دادند. همین زن بود که اسامة بن زید برای او شفاعت کرد و رسول الله ﷺ درباره او همان سخنی را فرمودند که فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ liet de straf voor diefstal zonder aanzien des persoons toepassen.
استفاده از زیورآلات متعلق به دیگری با این توافق که آنها بازگردانده شوند.
از یک مقام مسئول خواستن که تصمیمی را برای کسی تخفیف دهد یا تغییر دهد.
مجازاتهایی که در فقه اسلامی مقرر شدهاند و با رعایت شرایط، در چارچوب دادرسیِ صلاحیتدار اجرا میشوند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که دادرسی نباید بر اساس جایگاه اجتماعی، تبار یا نفوذ افراد باشد. این بخش به سرقتی جدی اشاره میکند که در آن زن زیورآلات را فروخت و سپس محاکمه شد؛ این روایت مجوز اقدام خودسرانه نیست. مذاهب فقهی کلاسیک، مجازات سرقت را در چارچوب شرایط حقوقی سختگیرانه بررسی میکنند؛ از جمله ادله، نوع و ارزش مالِ دزدیدهشده و شرایط پرونده. میانجیگری اسامه بن زید ﷺ حکم شرعی را تغییر نداد: در چنین پروندههایی نفوذ شخصی نباید موجب برخورد ترجیحی شود.
- قوانین را عادلانه اجرا کنید و برای افراد بانفوذ امتیاز ویژه قائل نشوید.
- ظنها و اتهامها را به مرجع قضاییِ صلاحیتدار بسپارید؛ هرگز خودسرانه مجازات نکنید.
- از دارایی دیگران محافظت کنید و وسایل امانتگرفتهشده را طبق توافق بازگردانید.
این روایت از همان باب، مسیر دیگری از نقل گزارش عایشه درباره آن زن و میانجیگری را بیان میکند.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)این روایت نیز ماجرای آن زن را نقل میکند و بحث سرقت و دادرسی را تقویت میکند.
Sunan Abi Dawud · #4395 (Sahih)این روایت Sahih به گزارش مشابه در سنن ابیداود نزدیک است و زمینه واقعه را روشنتر میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.