حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4398

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4حَمَّادٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6الأَسْوَدِ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَكْبَرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما خبر داد، از حماد، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که رسول الله ﷺ فرمودند:

«قلم از سه گروه برداشته شده است: از فرد خوابیده تا زمانی که بیدار شود، از فرد مبتلا به اختلال عقلی تا زمانی که بهبود یابد، و از کودک تا زمانی که به سن بلوغ برسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خوابیده، فاقد توانایی تشخیص و اراده، و کودک گناهی بر عهده ندارند.

توضیح واژه‌های دشوار
قلم برداشته شده است

یعنی فرد در وضعیت یادشده، مانند کسی که مسئولیت کامل دارد، بابت گناهان مؤاخذه نمی‌شود.

بالغ

منظور در اینجا رسیدن به سن بلوغ شرعی است که با بلوغ جسمی آغاز می‌شود.

فرد دارای ناتوانی ذهنی

این ترجمه به کسی اشاره دارد که توانایی ذهنی لازم برای انجام مسئولانهٔ کارها را ندارد؛ میزان و مدت این ناتوانی اهمیت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسئولیت کامل دینی و حقوقی شرایطی دارد: بیدار بودن، برخورداری از توانایی ذهنی و رسیدن به بلوغ. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصول را می‌پذیرند، هرچند هر مسئله را جداگانه شرح می‌دهند. برداشته شدن گناه به‌طور خودکار به این معنا نیست که همهٔ پیامدهای حقوقی دنیوی یا تکالیف نیز از میان می‌رود؛ برای آن‌ها قواعد و بررسی جداگانه‌ای وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت هر فرد را با توجه به سن، آگاهی و توانایی‌های ذهنی او ارزیابی کنید.
  2. کودک را به شیوه‌ای متناسب با سنش با نماز و دیگر عادت‌های نیک آشنا کنید، بی‌آنکه مانند بزرگسالان او را مسئول بدانید.
  3. با افرادی که موقتاً یا به‌طور دائمی توانایی‌های ذهنی خود را از دست داده‌اند، با مراقبت و حمایت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.