حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4395

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، - قَالَ مَخْلَدٌ عَنْ مَعْمَرٍ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَوْ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ زَادَ فِيهِ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ مِنِ امْرَأَةٍ تَائِبَةٍ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتِلْكَ شَاهِدَةٌ فَلَمْ تَقُمْ وَلَمْ تَتَكَلَّمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ غَنْجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ فِيهِ فَشَهِدَ عَلَيْهَا ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی و مخلد بن خالد با یک مضمون برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، — مخلد گفت: از معمر — او از ایوب، او از نافع، او از ابن عمر روایت کرد که زنی از قبیله بنی‌مخزوم وسایل را قرض می‌گرفت و سپس انکار می‌کرد. پیامبر ﷺ درباره او دستور دادند و دستش قطع شد. ابوداود می‌گوید: جویریه این حدیث را از نافع، و او از ابن عمر یا از صفیه دختر ابی‌عبید روایت کرده است که در آن این افزوده آمده: پیامبر ﷺ برخاستند و خطبه خواندند و فرمودند:

«آیا زنی هست که به سوی الله عزوجل و رسولش توبه کند؟» ایشان این سخن را سه بار فرمودند. آن زن در آنجا حاضر بود، اما برنخاست و سخنی نگفت. ابوداود می‌گوید: ابن غنج این حدیث را از نافع، و او از صفیه دختر ابی‌عبید روایت کرده و در آن آمده است: سپس علیه او شهادت داده شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عدالت برای همه است؛ سرقت باید به‌طور منصفانه رسیدگی شود.

توضیح واژه‌های دشوار
حدود

مجازات‌های شرعیِ معین در قانون اسلامی که تنها از سوی مرجع قضاییِ صلاحیت‌دار اجرا می‌شوند.

توبه

بازگشت صادقانه به سوی الله با ترک گناه، پشیمانی و جبران ستم.

شاهدان

افرادی که نزد قاضیِ صلاحیت‌دار دربارهٔ آنچه خود دیده یا می‌دانند گواهی می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که عدالت نباید به‌خاطر تبار، جایگاه یا نفوذ کنار گذاشته شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند که مجازات حد تنها پس از تحقق شرایط لازم و بر پایهٔ دلیل معتبر، از سوی مرجع قضاییِ صلاحیت‌دار قابل اجراست. توبه برای رابطهٔ انسان با الله همچنان مهم است، اما پس از آنکه پرونده به‌طور قانونی نزد قاضی مطرح شد، خودبه‌خود مجازات دنیویِ ثابت‌شده را ساقط نمی‌کند. در عین حال، باید از اموال محافظت کرد و ستم واردشده به زیان‌دیده را جبران نمود.

درس‌هایی برای امروز
  1. چیزی را بدون توافق روشن قرض نگیرید و آنچه را دریافت کرده‌اید ثبت کنید تا از اختلاف جلوگیری شود.
  2. هرگز مال دیگری را نپذیرید و اگر خطایی کرده‌اید، خسارت را به‌سرعت جبران کنید.
  3. دربارهٔ مردم منصفانه داوری کنید و اجازه ندهید تبار، جایگاه یا روابط شخصی بر دادرسی اثر بگذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.