حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4399

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ فَاسْتَشَارَ فِيهَا أُنَاسًا فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ فَمُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا مَجْنُونَةُ بَنِي فُلاَنٍ زَنَتْ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ارْجِعُوا بِهَا ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْقَلَمَ قَدْ رُفِعَ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَعْقِلَ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُ هَذِهِ تُرْجَمُ قَالَ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسِلْهَا ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از اعمش، او از ابی‌ظبیان و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: زنی دیوانه که زنا کرده بود را نزد عمر آوردند. عمر با مردم مشورت کرد و دستور داد تا او را رجم کنند. هنگامی که زن را از نزد علی بن ابی‌طالب رضوان‌الله علیه عبور می‌دادند، پرسید:

«ماجرا چیست؟» گفتند: «این زن دیوانه‌ای از قبیله فلان است که زنا کرده و عمر دستور به رجم او داده است.» علی فرمود: «او را برگردانید.» سپس نزد عمر آمد و گفت: «ای امیرالمؤمنین! آیا نمی‌دانی که قلم (تکلیف) از سه گروه برداشته شده است: از دیوانه تا زمانی که شفا یابد، از خوابیده تا زمانی که بیدار شود، و از کودک تا زمانی که به سن بلوغ و عقل برسد؟» عمر گفت: «بله.» علی پرسید: «پس چرا این زن را رجم می‌کنند؟» عمر گفت: «دلیلی نیست.» علی فرمود: «او را آزاد کن.» عمر او را آزاد کرد و شروع به تکبیر گفتن نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie door geestelijke onbekwaamheid niet toerekeningsvatbaar is, wordt niet bestraft.

توضیح واژه‌های دشوار
De pen is opgeheven

Een uitdrukking die betekent dat zonden niet worden aangerekend en dat volledige religieuze en juridische aansprakelijkheid ontbreekt.

Amir al-mu'minin

Een titel voor de leider van de gelovigen; hier wordt Omar ermee aangesproken.

Totdat zij geneest

De vrijstelling geldt zolang de geestelijke onbekwaamheid voortduurt; bij herstel wordt de situatie opnieuw beoordeeld.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat strafrechtelijke aansprakelijkheid verstandelijke bekwaamheid vereist. De overlevering noemt naast de geestelijk onbekwame ook de slapende en het kind: hun handelingen worden niet op dezelfde manier aangerekend als die van een volledig verantwoordelijke volwassene. De vier soennitische wetscholen erkennen in grote lijnen dat iemand die geestelijk onbekwaam is, niet strafrechtelijk wordt bestraft voor een daad die tijdens die toestand is begaan. De toepassing van vaste straffen en de vaststelling van bekwaamheid zijn bevoegdheden van de rechterlijke autoriteit, niet van individuen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beoordeel iemands verantwoordelijkheid zorgvuldig en stel eerst vast of die persoon de gevolgen van zijn handelen kon begrijpen.
  2. Laat ernstige juridische beslissingen over aan bevoegde rechters en zorg voor een eerlijke procedure.
  3. Corrigeer onrecht met kennis en respect, zoals Ali Omar herinnerde aan de geldende rechtsregel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.