حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4409

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَبْرَ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَصْبِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ يُقْطَعُ النَّبَّاشُ لأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْمَيِّتِ بَيْتَهُ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: حَمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از ابوعمران، از مُشَعَّث بن طَریف، از عبدالله بن صامِت، از ابوذَر که گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«ای اباذر!» گفتم: «لَبَّیک یا رسول‌الله و سَعْدَیک (در خدمتگزاریم ای پیامبر خدا و برای خشنودی‌ات آماده‌ایم).» پس فرمودند: «حالت چگونه خواهد بود آنگاه که مرگی دامنگیر مردم شود، به گونه‌ای که قیمت یک قبر به اندازه یک کنیز باشد؟» گفتم: «خدا و رسولش داناترند»، یا گفتم: «هر چه خدا و رسولش برایم برگزینند.» فرمودند: «بر تو باد به صبر»، یا فرمودند: «صبر پیشه کن.» ابوداود گفت: حَمّاد بن ابی‌سلیمان گفته است: «دست نبّاش (کسی که قبر را می‌کاود) قطع می‌شود، زیرا او وارد خانه میت شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ابوذر سفارش کرد هنگامی که بسیاری از مردم می‌میرند، شکیبا باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
قبر به‌مثابه خانه

تعبیری مجازی که قبر را جایگاه اقامت درگذشته می‌داند.

شکیبایی

هنگام روبه‌رو شدن با فقدان و دشواری، پایدار ماندن و خویشتن‌داری کردن.

نبش‌کنندهٔ قبر

کسی که قبری را می‌گشاید و از متوفی یا اموالِ مدفون همراه او دزدی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

این روایت بر شکیبایی در برابر فقدان گسترده و مصیبت تأکید می‌کند. ابوداوود همچنین دیدگاه حماد بن ابی‌سلیمان را نقل می‌کند که دستِ نبش‌کنندهٔ قبر قطع می‌شود، زیرا گویی به خانهٔ کسی وارد شده است. این سخن، نظر فقهی حماد است، نه سخن صریح پیامبر ﷺ در این روایت؛ اجرای حدود معین در صلاحیت مرجع ذی‌صلاح و مشروط به ضوابط فقهی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فقدان، با شکیبایی یاری بجویید و از الله پایداری بخواهید.
  2. به قبرها احترام بگذارید و آرامش و حرمت درگذشتگان را نقض نکنید.
  3. اجرای مجازات‌های قانونی را به مراجع قضاییِ ذی‌صلاح بسپارید و هرگز شخصاً اقدام نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.