حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4408

روایت‌شده توسط Busr ibn Artat. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Busr ibn Artat

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ شُيَيْمِ بْنِ بَيْتَانَ، وَيَزِيدَ بْنِ صُبْحٍ الأَصْبَحِيِّ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُسْرِ بْنِ أَرْطَاةَ فِي الْبَحْرِ فَأُتِيَ بِسَارِقٍ يُقَالُ لَهُ مِصْدَرٌ قَدْ سَرَقَ بُخْتِيَّةً فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الأَيْدِي فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لَقَطَعْتُهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، حیوة بن شریح به من خبر داد، از عیاش بن عباس قتبانی، از شویم بن بیتان و یزید بن صبح اصبحی، از جنادة بن ابی امیه روایت شده است که گفت: ما در دریا همراه بسر بن ارطات بودیم که دزدی به نام مِصدَر را نزد او آوردند که یک شتر بوختی دزدیده بود. بسر گفت: من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند:

«در سفر دست‌ها بریده نمی‌شوند.» و اگر این حدیث نبود، قطعاً دست او را می‌بریدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Durante uma expedição militar marítima, a punição por roubo não é executada.

توضیح واژه‌های دشوار
Camelo bactriano

Um tipo grande de camelo com uma corcova, originário da Ásia Central.

no mar

O grupo estava no mar durante uma expedição militar.

برداشت‌های عالمان

Os estudiosos deduzem daqui que a pena prescrita para o roubo é adiada durante uma expedição militar, para que sua aplicação não prejudique a segurança e a coesão das tropas. O texto trata da aplicação de uma pena legal por uma autoridade competente; não concede aos indivíduos permissão para aplicar punições por conta própria. As escolas jurídicas discutem o alcance exato desse adiamento e as circunstâncias em que se aplica.

درس‌هایی برای امروز
  1. Casos penais devem ser tratados exclusivamente pela autoridade judicial competente, nunca por iniciativa própria.
  2. Ao aplicar a lei, leve em conta a segurança e as circunstâncias da comunidade.
  3. Proteja os bens alheios e denuncie roubos pelos meios legais e adequados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.