حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4414

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: حدود
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - عَنْ شِبْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ السَّبِيلُ الْحَدُّ قَالَ سُفْيَانُ ‏{‏ فَآذُوهُمَا ‏}‏ الْبِكْرَانِ ‏{‏ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ ‏}‏ الثَّيِّبَاتِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن ثابت به ما حدیث کرد، موسی — یعنی ابن مسعود — از شبل، او از ابن ابی نجیح، و او از مجاهد روایت کرد. مجاهد گفت:

«سبیل» (راه) به معنای مجازات تعیین‌شده (حدّ) است. سفیان گفت: «آن‌ها را آزار دهید» اشاره به زنان مجرد دارد، و «آن‌ها را در خانه‌ها نگه دارید» اشاره به زنان متأهل دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مجاهد و سفیان دو بخش درباره مجازات مقرر را تفسیر می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
راه

اشاره‌ای به راه یا حکمی است که در آیه آمده؛ مجاهد آن را مجازات مقرر تفسیر می‌کند.

مجازات مقرر

حکمی کیفری که در شریعت تعیین شده است.

زنان شوهردار

در تفسیر سفیان، عبارت مربوط به زندانی‌کردن به زنان شوهردار اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

مجاهد واژهٔ «راه» در قرآن ۴:۱۵ را به معنای مجازات مقرر می‌گیرد. سفیان فرمان مجازات افراد مورد نظر را به زنان ازدواج‌نکرده و فرمان نگه‌داشتن آنان در خانه‌ها را به زنان شوهردار مربوط می‌داند. این‌ها تفسیرهای آغازین از آیه‌اند؛ خود روایت شرایط فقهی و چگونگی اجرای بعدی حکم را شرح نمی‌دهد. ازاین‌رو، فقیهان این آیات را در کنار دیگر آیات قرآن و روایات نبوی دربارهٔ حدود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تفسیر یک آیه را همراه با آیات مرتبط و روایات نبوی معتبر بخوانید.
  2. میان تفسیر یک دانشمند از نسل‌های نخست و سخنی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده شده است، تفاوت بگذارید.
  3. احکام کیفری را خودسرانه اجرا نکنید؛ اجرای قانونی آن‌ها به مرجع صلاحیت‌دار و بررسی دقیق نیاز دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.