حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4413

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَاللاَّتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً ‏}‏ وَذَكَرَ الرَّجُلَ بَعْدَ الْمَرْأَةِ ثُمَّ جَمَعَهُمَا فَقَالَ ‏{‏ وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ‏}‏ فَنَسَخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْجَلْدِ فَقَالَ ‏{‏ الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن ثابت مروزی برای ما حدیث کرد، گفت: علی بن حسین از پدرش، او از یزید نحوی، او از عکرمه و او از ابن عباس (رضی الله عنه) روایت کرد که فرمود:

«و زنانی از شما که مرتکب فحشا شوند، چهار نفر از خود را بر ضد آنان گواه بطلبید؛ پس اگر شهادت دادند، آنان را در خانه‌ها نگه دارید تا مرگ ایشان را فرا گیرد یا الله راه دیگری برایشان مقرر فرماید.» سپس الله پس از ذکر زن، مرد را نیز یاد کرد و هر دو را با هم آورد و فرمود: «و آن دو تن از شما که این کار را انجام دهند، آزارشان دهید؛ ولی اگر توبه کردند و اصلاح نمودند، از آنان درگذرید.» سپس این حکم با آیهٔ تازیانه نسخ شد و الله فرمود: «زن زناکار و مرد زناکار را هر یک صد تازیانه بزنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس توضیح می‌دهد که چگونه احکام پیشین دربارهٔ زنا با احکام دیگری جایگزین شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

عمل جنسی‌ای که در شریعت اسلامی حرام است؛ حکم حقوقی دقیق آن به شرایط و ادله بستگی دارد.

نسخ

جایگزین شدن یک حکم الهیِ پیشین با حکمی که بعداً نازل شده است.

حدود

مجازات‌های معین در فقه اسلامی که تنها با رعایت شرایط سخت‌گیرانه و به‌دست مرجع صلاحیت‌دار اجرا می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت در توضیح آیات ۱۵ و ۱۶ سورهٔ نساء و احکام بعدی زنا در آیهٔ ۲ سورهٔ نور بهره می‌گیرند. آنان حبس و سرزنش را احکام پیشینی می‌دانند که با وحی بعدی جایگزین شده‌اند. اجرای حقوقیِ آیات مربوط به مجازات مستلزم ادلهٔ مقرر در فقه است و در اختیار افراد نیست؛ مذاهب فقهی همچنین دربارهٔ احکام جداگانهٔ مرتکبان متأهل و مجرد بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات جداگانهٔ قرآن را در پیوند با یکدیگر بخوانید و توجه کنید که وحی بعدی چگونه احکام پیشین را روشن یا جایگزین می‌کند.
  2. بدون رعایت شرایط سخت‌گیرانهٔ اثبات در فقه اسلامی، دربارهٔ اتهام زنا نتیجهٔ حقوقی نگیرید.
  3. اجرای مجازات‌های قانونی را فقط به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید و هرگز از این متون برای توجیه اقدام خودسرانه استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.