حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4422

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً قَصِيرًا أَعْضَلَ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ قَدْ زَنَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ قَبَّلْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الآخِرُ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ إِنْ يُمَكِّنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ نَكَلْتُهُ عَنْهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوعَوانه برای ما حدیث کرد، از سِماک، از جابِر بن سَمُرَه که گفت: ماعِز بن مالِک را دیدم آنگاه که نزد پیامبر ﷺ آورده شد؛ مردی کوتاه‌قد و تنومند بود و ردایی بر دوش نداشت. او چهار بار بر ضد خود شهادت داد که زنا کرده است. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«شاید فقط او را بوسیده‌ای.» گفت: «نه، به خدا سوگند! او قطعاً زنا کرده است.» راوی گوید: سپس پیامبر ﷺ دستور دادند او را رجم کنند، آنگاه خطبه خواندند و فرمودند: «آگاه باشید! هرگاه ما در راه الله عزّوجلّ به جهاد می‌رویم، یکی از آنان پشت سر می‌ماند و صدایی مانند صدای بز نر درمی‌آورد و مقدار کمی از شیر خود (یعنی منی‌اش) را به یکی از زنان می‌دهد. بدانید اگر خداوند مرا بر هر یک از آنان چیره گرداند، او را چنان مجازات خواهم کرد که برای دیگران عبرت شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از اجرای حکم، اقرار ماعز را با دقت بررسی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ماعز بن مالک

مردی که در این گزارش، نزد پیامبر ﷺ به عمل خود اقرار کرد.

زنا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر؛ کاربرد دقیق حقوقی آن شرایطی دارد.

سنگسار

مجازاتی که در فقه کلاسیک با شرایط حقوقی سخت‌گیرانه بررسی شده است و به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه اقدام کنند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از تکرار اقرار و پرسشِ روشن‌کننده چنین برداشت کرده‌اند که در اقرار به زنا باید با دقت مشخص شود شخص چه منظوری دارد و آیا اقرار او روشن و داوطلبانه است. مذاهب فقهی، از جمله دربارهٔ تعداد دفعات لازم برای اقرار و امکان پس‌گرفتن آن، بحث کرده‌اند؛ جزئیات متفاوت است. این گزارش مجوز اقدام خودسرانه نیست: چنین مجازات‌هایی منحصراً در صلاحیت مرجع قضاییِ ذی‌صلاح و تابع شرایط دادرسی در فقه اسلامی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه واقعیت‌ها با دقت و طبق روند قانونیِ مرجع ذی‌صلاح احراز شوند، دربارهٔ اتهامی جدی نتیجه‌گیری نکنید.
  2. دربارهٔ مسائل حساس با احترام سخن بگویید و از تحقیر کسانی که مرتکب خطا شده‌اند بپرهیزید.
  3. در مسائل حقوقی از راهنمایی متخصصان و مراجع ذی‌صلاح کمک بگیرید؛ هرگز خودسرانه مجازاتی اعمال نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.