Sunan Abi Dawud، حدیث 4434
روایتشده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو أَحْمَدَ
- 3بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْغَامِدِيَّةَ وَمَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ لَوْ رَجَعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ يَرْجِعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا لَمْ يَطْلُبْهُمَا وَإِنَّمَا رَجَمَهُمَا عِنْدَ الرَّابِعَةِ .
احمد بن اسحاق اهوازی به ما حدیث کرد، ابواحمد به ما حدیث کرد، بشیر بن مهاجر به ما حدیث کرد، عبدالله بن بریده از پدرش برایم حدیث کرد که گفت: ما اصحاب رسول الله ﷺ با یکدیگر سخن میگفتیم که اگر غامدیه و ماعز بن مالک پس از اقرارشان باز میگشتند — یا فرمود: اگر پس از اقرارشان باز نمیگشتند — پیامبر ﷺ آنان را جستجو نمیکرد. همانا ایشان تنها پس از چهارمین اقرار، آنان را رجم نمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
صحابه تأسف میخوردند که اعترافها پس گرفته یا تکرار نشده بود.
گفتهای که در آن شخص میپذیرد عملی مشخص را انجام داده است.
مجازاتی مقرر که در این روایت تاریخی ذکر شده است؛ اجرای آن منحصراً در صلاحیت مرجع قضایی قانونی است.
مجازاتهای معینِ مورد بحث در فقه اسلامی که مشمول شرایط سختگیرانهٔ اثبات و دادرسی هستند.
عالمان این روایت ضعیف را دلیلی مستقل برای اثبات یک حکم شرعی نمیدانند. گزارشهای صحیح و شناختهشده دربارهٔ ماعز و غامدیه در بحث شرایط اعتراف و صلاحیت قاضی بررسی میشوند؛ این گزارش بهتنهایی حکمی دربارهٔ پسگرفتن یا تکرار اعتراف مقرر نمیکند. مذاهب فقهی در جزئیات ادله و تشریفات دادرسی اختلاف دارند، اما رسیدگی کیفری وظیفهٔ افراد نیست و نیازمند دادرسی نزد مرجع صلاحیتدار است.
- از یک روایت ضعیف نتیجهٔ حقوقی نگیرید؛ به عالمان مورد اعتماد و منابع معتبر و صحیح رجوع کنید.
- خطاهای دیگران را آشکار نکنید و به توبهٔ صادقانه تشویق کنید، بیآنکه خود دربارهٔ پروندههای قضایی داوری کنید.
- رسیدگی کیفری را فقط به مراجع قضایی صلاحیتدار و قواعد اثبات جاری واگذار کنید.
این روایت صحیح دستههای محدودی را بیان میکند که در آنها حمایت قانونی از جان ممکن است برداشته شود و برای چارچوب کلی حدود، دلیل نیرومندتری فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #6069 (Sahih)این روایت صحیح از آشکارکردن گناهانی که خدا پوشانده است نهی میکند؛ از اصلِ رازداری پشتیبانی میکند، اما شرایط مجازات قضایی را تعیین نمیکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.