حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4435

روایت‌شده توسط Al-Lajlaj al-Amiri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Lajlaj al-Amiri

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبداله و محمد بن داود بن صبیح برای ما حدیث کردند، عبده گفت: حرمی بن حفص به ما خبر داد، او گفت: محمد بن عبدالله بن علاثه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن عمر بن عبدالعزیز برای ما حدیث کرد که خالد بن لجلج به او خبر داد که پدرش لجلج به او اطلاع داد که: در بازار مشغول کار بودم که زنی با کودکی در آغوش از آنجا گذشت. مردم به دنبال او دویدند و من نیز همراه آنان دویدم. وقتی به نزد پیامبر ﷺ رسیدم، ایشان می‌فرمودند:

«پدر این کودک که با توست کیست؟» زن سکوت کرد. سپس جوانی که در کنارش بود گفت: «یا رسول‌الله! من پدر او هستم.» پیامبر ﷺ رو به او کرد و پرسید: «پدر این کودک که با توست کیست؟» جوان گفت: «یا رسول‌الله! من پدر او هستم.» سپس رسول خدا ﷺ به برخی از اطرافیان نگریست و درباره او پرسید. آنان گفتند: «ما جز خوبی از او چیزی نمی‌دانیم.» پیامبر ﷺ از او پرسید: «آیا ازدواج کرده‌ای؟» گفت: «بله.» پس دستور دادند و او رجم شد. راوی گفت: او را بیرون بردیم و گودالی برایش کندیم تا در آن جای گیرد، سپس او را سنگسار کردیم تا جان سپرد. آنگاه مردی آمد و درباره فرد سنگسار شده پرسید. او را نزد پیامبر ﷺ بردیم و گفتیم: «این مرد آمده تا درباره آن گناهکار بپرسد.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «او نزد خداوند پاکیزه‌تر از بوی مشک است.» معلوم شد که آن مرد پدر اوست. سپس ما او را در غسل دادن، کفن کردن و دفن نمودن یاری کردیم. راوی گوید: نمی‌دانم آیا پیامبر ﷺ نماز خواندن بر او را ذکر کردند یا خیر. این حدیث عبده است و کامل‌تر می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرد توبه‌کار کرامت خود را حفظ می‌کند و با احترام به خاک سپرده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
أَأَحْصَنْتَ؟

پرسش از این‌که آیا مرد پیش‌تر ازدواجی معتبر داشته است؛ این موضوع در ارزیابی فقهی اهمیت داشت.

رجم

مجازاتی که در این ماجرای تاریخی از سوی قاضیِ دارای صلاحیت مقرر شد؛ این اختیار در دست افراد نیست.

حدود

مجازات‌های معین فقهی که در حقوق اسلامی، با شروط سخت‌گیرانه و از سوی مرجع حکومتیِ دارای صلاحیت بررسی و اجرا می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رسیدگی قضایی نباید بر شایعات استوار باشد: پیامبر ﷺ دربارهٔ آن مرد پرسید و از دیگران خواست دربارهٔ اعتبار و شهرت او گواهی دهند. روایت همچنین بیان می‌کند که گناه و مسئولیت قانونی، کرامت انسانی فرد را از میان نمی‌برد: به پدر کمک شد تا پسرش را غسل دهد، در کفن بپیچد و به خاک بسپارد. فقیهان شرایط اثبات و روند اجرای حدود را در چارچوب صلاحیت قاضی بررسی می‌کنند؛ این متن به هیچ فرد یا جمعیتی اجازهٔ اعمال خشونت نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌ها را پخش نکنید؛ رسیدگی به مسائل جدی را به مراجع صلاحیت‌دار و متخصص بسپارید.
  2. با مردم با کرامت رفتار کنید، حتی اگر گناه بزرگی مرتکب شده یا مجازاتی را تحمل کرده باشند.
  3. هنگام سوگواری و فقدان، با همدلی و کمک عملی از بازماندگان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.